1
00:03:23,200 --> 00:03:24,713
Haydovchi: Kechirasiz, xonim.

2
00:03:24,800 --> 00:03:26,552
Boshqa qanday bilmadim
sizni uyg'otish uchun.

3
00:03:27,000 --> 00:03:29,195
Heelshires tashqariga chiqishga majbur bo'ldi
bir lahzaga.

4
00:03:29,720 --> 00:03:30,789
Kechirasiz, xonim,

5
00:03:30,880 --> 00:03:32,836
va kutishingizni so'rashadi
salonda.

6
00:03:33,080 --> 00:03:35,514
Bu bir narsadan tashqariga o'xshaydi
hikoya kitobi, shunday emasmi?

7
00:03:36,000 --> 00:03:38,560
Oh, Heelshires bor
allaqachon bu haqda g'amxo'rlik qilgan.

8
00:03:38,720 --> 00:03:40,358
Va men sizning narsalaringizni ichkariga joylashtirdim.

9
00:03:40,520 --> 00:03:41,839
rahmat.

10
00:03:52,120 --> 00:03:53,189
(Eshik yopiladi)

11
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
(nafas chiqaradi)

12
00:04:23,120 --> 00:04:24,633
Voy.

13
00:04:29,000 --> 00:04:30,035
(Eshik yopiladi)

14
00:04:31,360 --> 00:04:33,669
Yuqorida kimdir bormi? Salom.

15
00:05:05,840 --> 00:05:07,239
(UZOQLI GUVIRLASH)

16
00:05:24,760 --> 00:05:26,398
Bu yerda kimdir bormi?

17
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
(TWANGS)

18
00:05:56,240 --> 00:05:57,309
(KULIB)

19
00:06:01,000 --> 00:06:02,513
(WIRRING)

20
00:06:06,200 --> 00:06:07,519
- Salom.
- (baland ovoz bilan nafas oladi)

21
00:06:09,080 --> 00:06:10,115
GRETA: Kechirasiz.

22
00:06:10,800 --> 00:06:12,711
Xoh ishoning, xoh ishonmang, men...
Men aslida edim

23
00:06:12,800 --> 00:06:14,153
sizni qo'rqitmaslikka harakat qiladi.

24
00:06:14,560 --> 00:06:16,198
Yo‘q, sakrab tushganimdan afsusdaman.

25
00:06:16,280 --> 00:06:17,998
Men... eshitdim deb o'yladim
kimdir tepada.

26
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
(Kuladi)

27
00:06:19,600 --> 00:06:20,669
Yaxshimisiz?

28
00:06:20,760 --> 00:06:23,354
(KULAYDI)
Ha, kechirasiz. Bu juda ahmoq.

29
00:06:23,760 --> 00:06:25,318
- Siz janob Xilshirmisiz?
- Yo'q.

30
00:06:25,400 --> 00:06:26,435
- Bilaman, siz emassiz. Ha.
- (Kuladi)

31
00:06:26,520 --> 00:06:28,351
Yo'q, men oziq-ovqat sotuvchisiman.

32
00:06:28,520 --> 00:06:30,431
Xo'sh, oziq-ovqat sotuvchisi.
Bilasiz.

33
00:06:31,360 --> 00:06:32,429
Men do'konning egasiman, aslida.

34
00:06:32,520 --> 00:06:33,555
(Kuladi)

35
00:06:33,680 --> 00:06:34,715
Mayli. Men Malkolm,
Aytgancha.

36
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
Salom.

37
00:06:35,880 --> 00:06:36,869
Siz shu yerda bo'lishingiz kerak
enaga ishi uchun.

38
00:06:37,000 --> 00:06:38,353
Ha. Greta Evans.

39
00:06:38,680 --> 00:06:39,829
Menda oziq-ovqat bor
pastga tushirish uchun

40
00:06:39,960 --> 00:06:41,075
agar menga qo'shilishni istasangiz.

41
00:06:41,160 --> 00:06:44,311
Men sizga ekskursiya bera olaman
bunday ekzotik joylardan ...

42
00:06:44,520 --> 00:06:46,875
Oh, oshxona kabi
va non qutisi.

43
00:06:47,000 --> 00:06:47,989
- Bu sizni qiziqtiradimi?
- (KULIB)

44
00:06:48,120 --> 00:06:50,395
Ajoyib eshitiladi. Albatta.
Yo'l ko'rsating.

45
00:06:51,080 --> 00:06:52,280
MALKOLM:
Siz amerikaliksiz, ha?

46
00:06:53,000 --> 00:06:56,197
Ha.
Buyuk Britaniyaga birinchi safarim.

47
00:06:56,600 --> 00:06:58,192
Mayli, taxmin qilaylik.

48
00:06:58,880 --> 00:07:00,711
Kaliforniya, to'g'rimi?

49
00:07:01,680 --> 00:07:03,398
- Montana. Bunda?
- Oh.

50
00:07:03,520 --> 00:07:04,600
Ha. U savatga tushadi.

51
00:07:04,640 --> 00:07:06,440
Bilasizmi, men odatda shundayman
bu narsalarda juda yaxshi.

52
00:07:06,600 --> 00:07:07,794
Men tegdim
sovg'adan.

53
00:07:07,880 --> 00:07:09,029
Sovg'a?

54
00:07:09,240 --> 00:07:11,674
bashoratchi, bashoratchi,
uni qanday chaqirishni xohlasangiz.

55
00:07:11,760 --> 00:07:13,239
Oh, mening buvim bor edi
choy barglarini o'qiydi.

56
00:07:13,320 --> 00:07:14,878
Onam kaftlarni o'qidi, shuning uchun ...

57
00:07:16,280 --> 00:07:18,077
Xo'sh, nima o'qiysiz?

58
00:07:18,360 --> 00:07:20,078
- Menmi?
- Ha.

59
00:07:20,480 --> 00:07:21,480
Uh...

60
00:07:23,880 --> 00:07:25,108
Saqich chaynash.

61
00:07:25,520 --> 00:07:27,192
Xop. (Kuladi)

62
00:07:27,400 --> 00:07:29,868
Biz tanlay olmaymiz
bizning sovg'alarimiz, miss Evans.

63
00:07:29,960 --> 00:07:32,599
Qani, ruxsat bersangiz.
Uyalmang.

64
00:07:33,000 --> 00:07:34,274
Sizga ruxsat bering ...

65
00:07:35,360 --> 00:07:36,679
Ha, boraman
saqichingizni o'qing.

66
00:07:36,760 --> 00:07:38,432
Men professionalman.
Menga ishoning.

67
00:07:38,640 --> 00:07:39,755
Xop.

68
00:07:40,160 --> 00:07:41,513
Yo Xudo.

69
00:07:42,080 --> 00:07:44,674
Yaxshi.
Oh. Xop.

70
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
Huh.

71
00:07:46,120 --> 00:07:47,917
Qiziqarli tish belgilari. Uh...

72
00:07:48,080 --> 00:07:49,195
(KULIB)

73
00:07:49,320 --> 00:07:51,470
Siz yozuvchi ekanligingizni ko'raman ...

74
00:07:52,240 --> 00:07:54,470
Feniksdan, Montana.

75
00:07:54,640 --> 00:07:55,914
Siz bu erga kelganga o'xshaysiz

76
00:07:56,000 --> 00:07:57,991
ilhomlantirmoq
ingliz qishloqlari ...

77
00:07:58,160 --> 00:07:59,798
Uzoqlashish uchun
shovqin-suron

78
00:07:59,880 --> 00:08:01,199
AQShdagi hayotingizning A.

79
00:08:01,560 --> 00:08:02,629
Yo'q.

80
00:08:02,800 --> 00:08:04,472
- Yop.
- Um...

81
00:08:04,760 --> 00:08:07,115
Umuman emas. Yo'q.

82
00:08:07,680 --> 00:08:09,033
- Mayli, yana bir urinib ko'ring.
- Xop.

83
00:08:09,200 --> 00:08:10,519
Xop? Faqat bitta.

84
00:08:11,640 --> 00:08:13,073
Oh. Xop.

85
00:08:13,280 --> 00:08:14,759
OK, qayerni ko'raman
biz endi xato qildik.

86
00:08:14,840 --> 00:08:16,353
- Hozir bu juda aniq.
- Albatta.

87
00:08:16,960 --> 00:08:18,154
Um...

88
00:08:18,480 --> 00:08:20,277
Men qorong'u o'tmishni ko'raman.

89
00:08:20,440 --> 00:08:22,829
Birovdan qochib ketyapmiz, shundaymi?
(KULIB)

90
00:08:23,240 --> 00:08:25,071
Bu shunday ko'rinadi.

91
00:08:28,640 --> 00:08:30,358
Men uni hozir tashlab yuboraman.

92
00:08:34,360 --> 00:08:36,316
Qo'rqaman, bu meniki edi
noz qilish uchun eng yaxshi urinish.

93
00:08:36,400 --> 00:08:37,389
Ishoning yoki ishonmang,
Men aslida

94
00:08:37,480 --> 00:08:38,913
maftunkor deb hisoblanadi
bu mamlakatda.

95
00:08:39,120 --> 00:08:40,189
Hammasi joyida.

96
00:08:40,760 --> 00:08:42,159
Bu hayratlanarli
har birimiz boshqaramiz

97
00:08:42,240 --> 00:08:43,798
umuman nasl qoldirish, haqiqatdan ham.

98
00:08:44,160 --> 00:08:45,275
Nonmi?

99
00:08:45,360 --> 00:08:46,759
Ha, orqadagi shkafda.

100
00:08:50,080 --> 00:08:52,833
Demak... Um...

101
00:08:53,000 --> 00:08:55,514
Xo'sh, oila qanday?

102
00:08:56,800 --> 00:08:58,631
Xo'sh, ular yaxshi,
bilasizmi?

103
00:08:58,720 --> 00:09:00,039
Ular juda saxiy.

104
00:09:00,200 --> 00:09:02,350
Qanchalik yaxshi odamlar
uchrashishga umid qilasiz.

105
00:09:02,960 --> 00:09:05,315
Va o'g'li? Brams?

106
00:09:05,720 --> 00:09:06,914
Brams.

107
00:09:07,600 --> 00:09:08,919
Oh, u...

108
00:09:09,000 --> 00:09:10,228
- Uh...
- (Eshik OCHILADI)

109
00:09:10,360 --> 00:09:12,828
Men aniq ishonchim komil emas
buni qanday tushuntirish kerak, albatta.

110
00:09:13,640 --> 00:09:14,868
Oh, qarang.

111
00:09:15,360 --> 00:09:16,759
GRETA: Missis Heelshire...

112
00:09:17,400 --> 00:09:20,198
(IHRIRGAN) Bu juda yoqimli
nihoyat siz bilan uchrashish uchun.

113
00:09:21,520 --> 00:09:23,829
Hmm. Oyoq kiyimlaringiz qayerda?

114
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
Uh...

115
00:09:27,680 --> 00:09:30,399
Brahms juda hayajonlangan
Siz bilan uchrashmoqchiman, miss Evans.

116
00:09:30,480 --> 00:09:32,550
U hech qachon uchrashmagan
ilgari amerikalik.

117
00:09:32,640 --> 00:09:34,835
Men juda hayajondaman
u bilan uchrashish uchun ham.

118
00:09:35,400 --> 00:09:36,515
Men, um...

119
00:09:36,800 --> 00:09:39,234
Men ketganimga ishonchim komil edi
mening oyoq kiyimlarim shu yerda.

120
00:09:40,760 --> 00:09:41,909
Ular paydo bo'ladi.

121
00:09:42,000 --> 00:09:44,309
Bu Brahms.
U o'ynoqi bo'lishi mumkin.

122
00:09:44,960 --> 00:09:46,678
Siz olib keldingiz deb o'ylayman
boshqa poyabzal.

123
00:09:46,760 --> 00:09:48,159
Ha, men qildim.

124
00:09:48,600 --> 00:09:49,669
Unda tezlashaylik.

125
00:09:49,760 --> 00:09:51,990
Biz ularni saqlab qoldik
etarlicha uzoq kutish.

126
00:09:52,880 --> 00:09:54,154
MR. TO'PONSHAGI:
Uning ismi Miss Evans.

127
00:09:54,280 --> 00:09:56,794
Shunday qilib, biz sizning bo'lishingizni xohlaymiz
Sizning eng yaxshi xatti-harakatlaringiz haqida.

128
00:09:57,240 --> 00:10:00,198
Siz juda aqlli ko'rinasiz.
Bilasizmi, menga bu galstuk yoqadi.

129
00:10:00,360 --> 00:10:01,509
Bilasizmi
nega menga bu galstuk yoqadi?

130
00:10:01,600 --> 00:10:02,749
Dada.

131
00:10:05,160 --> 00:10:08,197
Miss Evans, ruxsat bering
janob Heelshire bilan tanishtirish.

132
00:10:08,600 --> 00:10:09,828
Miss Evans.

133
00:10:10,520 --> 00:10:13,990
Va bu bizning o'g'limiz Brams.

134
00:10:16,920 --> 00:10:18,672
(Kuladi)

135
00:10:24,600 --> 00:10:25,749
(TOMOZNI TOZADI)

136
00:10:32,040 --> 00:10:33,951
MALKOLM:
Demak, o'shanda siz Brams bilan uchrashgansiz.

137
00:10:37,560 --> 00:10:39,551
Ishlaringiz qanday,
Brams? Ha?

138
00:10:41,840 --> 00:10:44,115
Endi tinchlaning
Miss Evans haqida.

139
00:10:44,280 --> 00:10:47,397
U uzoq yo'lni bosib o'tdi
faqat siz bilan uchrashish uchun.

140
00:10:49,680 --> 00:10:51,591
Men keyin ketaman.
Hisob stolda.

141
00:10:51,720 --> 00:10:52,869
Siz bilan tanishganimdan xursandman,
Miss Evans.

142
00:10:52,960 --> 00:10:54,678
Sizni ko'rishga umid qilaman
keyingi yetkazib berishimda.

143
00:10:54,760 --> 00:10:55,795
XONIM. TO'PONSHAGI:
Rahmat, Malkolm.

144
00:10:55,880 --> 00:10:56,995
<shrift rangi="

145
00:11:13,840 --> 00:11:15,717
Bu juda yoqimli
Siz bilan uchrashmoqchiman, Brams.

146
00:11:16,640 --> 00:11:18,710
Umid qilamanki, siz va men
do'st bo'lishi mumkin.

147
00:11:21,640 --> 00:11:23,676
XONIM. TO'PONSHAGI:
Dada, miss Evansning narsalarini olasizmi?

148
00:11:23,760 --> 00:11:25,273
uning xonasiga, iltimos?

149
00:11:25,440 --> 00:11:27,078
Miss Evans,
biz ham boshlashimiz mumkin.

150
00:11:27,160 --> 00:11:28,639
Sizga ko'rsatadigan ko'p narsam bor.

151
00:11:30,160 --> 00:11:31,434
XONIM. TO'PONSHAGI:
Siz bu erda yolg'iz qolasiz.

152
00:11:31,840 --> 00:11:33,239
Sizningcha
boshqara olasizmi?

153
00:11:33,320 --> 00:11:34,548
Ha, albatta.

154
00:11:35,480 --> 00:11:37,440
Hmm. Xo'sh, bizda bor
bir qator potentsial enagalar

155
00:11:37,480 --> 00:11:39,072
allaqachon o'ting.

156
00:11:39,160 --> 00:11:41,230
Brams bor
ularning hammasini rad etdi,

157
00:11:41,320 --> 00:11:44,949
Garchi ular deyarli emas edi
yosh yoki go'zal

158
00:11:45,520 --> 00:11:46,873
siz kabi.

159
00:11:47,280 --> 00:11:49,669
Siz uni uyg'otasiz
har kuni ertalab soat 7:00 da

160
00:11:49,760 --> 00:11:51,318
va siz uni kiyintirasiz.

161
00:11:51,840 --> 00:11:52,875
Xop.

162
00:11:52,960 --> 00:11:55,349
Siz uni topasiz
orqangizda toza kiyim.

163
00:12:00,840 --> 00:12:01,989
Demak, men...

164
00:12:03,120 --> 00:12:04,758
Uni uyg'otib, kiyintiring,
Miss Evans.

165
00:12:04,840 --> 00:12:06,990
Bundan yaxshiroq yo'l yo'q
qilishdan ko'ra o'rganish.

166
00:12:07,240 --> 00:12:08,309
Xop.

167
00:12:10,720 --> 00:12:12,039
(SHIRIB)
Uyg'oning, Brams.

168
00:12:12,760 --> 00:12:13,909
Xo'sh, men yo'q
siz haqingizda bilish,

169
00:12:14,000 --> 00:12:15,400
lekin bu albatta
meni uyg'otmasdi.

170
00:12:18,400 --> 00:12:20,550
Vaqti keldi
uyg'on, Brams.

171
00:12:20,640 --> 00:12:22,710
U chaqaloq emas,
Miss Evans.

172
00:12:23,080 --> 00:12:25,275
Siz qo'rqishingiz shart emas
uni xafa qilishdan.

173
00:12:27,000 --> 00:12:28,638
Bu narsani o'zgartiring ...

174
00:12:28,720 --> 00:12:30,119
Kechirasiz.
(TOMOZNI TOZADI)

175
00:12:30,800 --> 00:12:31,800
Mmm-hmm.

176
00:12:32,560 --> 00:12:36,997
Keling, Miss Evansni ko'rsatamiz
sizni qanday kiyintiramiz.

177
00:12:37,440 --> 00:12:38,555
Men unga buni o'zi qilishiga ruxsat bergan bo'lardim,

178
00:12:38,640 --> 00:12:40,676
lekin men qo'rqaman
Tushdan keyin shu yerda bo‘lardik.

179
00:12:43,080 --> 00:12:46,436
Bramsning uch soati bor
haftasiga besh kun darslar

180
00:12:46,600 --> 00:12:48,318
va men boshlashni yaxshi ko'raman
bir oz she'r o'qish orqali.

181
00:12:48,440 --> 00:12:49,668
Bilasizmi,
Miss Evans?

182
00:12:49,760 --> 00:12:50,760
Uh...

183
00:12:50,880 --> 00:12:53,110
Men barcha so'zlarni bilaman
Yashil tuxum va jambon.

184
00:12:55,160 --> 00:12:57,879
Xo'sh, unda yo'q
she'r bo'lish, albatta.

185
00:12:58,080 --> 00:13:00,150
Bularning har biri
kitoblar qiladi,

186
00:13:00,320 --> 00:13:04,313
lekin siz o'qishingiz kerak
baland va aniq ovozda.

187
00:13:04,480 --> 00:13:06,232
Ha, albatta.

188
00:13:06,320 --> 00:13:07,355
(TOMOZNI TOZADI)

189
00:13:09,960 --> 00:13:11,393
(baland ovozda)
Ha, albatta.

190
00:13:11,480 --> 00:13:13,072
Ajoyib.

191
00:13:13,760 --> 00:13:16,035
Keyingi - musiqani qadrlash.

192
00:13:17,040 --> 00:13:18,712
Oh, endi, Brams.

193
00:13:19,240 --> 00:13:23,028
Siz o'tirishingiz kerak
to'g'ridan-to'g'ri, hmm?

194
00:13:23,120 --> 00:13:25,111
Yaxshi bola kabi.

195
00:13:26,840 --> 00:13:29,274
Musiqa, Miss Evans.

196
00:13:29,360 --> 00:13:30,634
Men Brahms qandayligini bilmayman

197
00:13:30,720 --> 00:13:32,915
davom etardi
uning musiqasisiz.

198
00:13:33,240 --> 00:13:35,117
Bu uning dunyosi.

199
00:13:35,280 --> 00:13:38,352
Albatta, unga yoqadi
Men xohlaganimdan balandroq ...

200
00:13:38,440 --> 00:13:41,671
Ammo bu unga beradi
shunchalik quvonch.

201
00:13:41,880 --> 00:13:44,075
Men jur'at qilolmayman
undan olib qo'ying.

202
00:13:44,360 --> 00:13:46,191
(OPERA MUSIQASI QATLI O'YNALADI)

203
00:14:06,240 --> 00:14:08,390
Biz hech qanday ovqatni tashlamaymiz
bu uyda, miss Evans.

204
00:14:08,480 --> 00:14:10,072
Bu qishloq uyi.

205
00:14:11,760 --> 00:14:13,557
Bilasizmi
bu nimani anglatadi?

206
00:14:13,640 --> 00:14:14,640
Yo'q.

207
00:14:15,480 --> 00:14:17,630
Bu bizni anglatadi
doimiy jangda

208
00:14:17,720 --> 00:14:18,994
tashqi elementlar bilan.

209
00:14:19,160 --> 00:14:22,118
Ob-havo, o'simliklar, zararkunandalar.

210
00:14:22,280 --> 00:14:24,510
Ayniqsa, hasharotlar,
Miss Evans.

211
00:14:24,680 --> 00:14:28,434
Va shuning uchun biz aniq qabul qilamiz
ularga nisbatan chora-tadbirlar.

212
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
(YUMqinlik bilan)

213
00:14:30,520 --> 00:14:32,272
Salom, azizim.

214
00:14:33,960 --> 00:14:37,111
Janob Heelshire tushuntiradi
qolgan vazifalaringiz.

215
00:14:37,280 --> 00:14:39,840
Uh, ovqat
shu yerga kiradi.

216
00:14:41,520 --> 00:14:42,635
Rahmat.

217
00:14:43,400 --> 00:14:46,198
Endi men sizga ko'rsataman
tuzoqlar.

218
00:14:49,800 --> 00:14:51,028
(MAYIN G'UVLADI)

219
00:14:51,280 --> 00:14:53,794
MR. TO'PONSHAGI:
Ha, biz uyni saqlab qolish uchun qo'limizdan kelganini qilamiz.

220
00:14:53,960 --> 00:14:56,520
Oh, aytmoqchi, biz foydalanmaymiz
kaminlar endi.

221
00:14:56,680 --> 00:14:57,715
Bir oz xavf.

222
00:14:57,800 --> 00:14:59,153
Va afsuski,

223
00:14:59,240 --> 00:15:01,356
oxirgi savdogar
bizda aslida ...

224
00:15:01,440 --> 00:15:04,671
(KULIB) U uddaladi
derazalarni bo'yash uchun.

225
00:15:05,240 --> 00:15:08,835
Bilasizmi, shaxsan men o'ylamayman
bularning barchasi zarur ekanligini,

226
00:15:09,400 --> 00:15:12,039
lekin missis Heelshire
kalamushlar ekanligiga ishonch hosil qildi

227
00:15:12,120 --> 00:15:13,872
devorlarga kirib boradi.

228
00:15:13,960 --> 00:15:15,029
Va Brams, albatta,

229
00:15:15,120 --> 00:15:16,678
u hech qachon bo'lmagan
hayvonlarni juda yaxshi ko'radi.

230
00:15:16,840 --> 00:15:19,035
U har doim bo'lgan
juda uyatchan, tushunasiz.

231
00:15:19,400 --> 00:15:20,992
Juda qo'rqoq.

232
00:15:21,440 --> 00:15:23,271
Men buni qanday qilish kerakligini bilaman
Sizga qarang, miss Evans,

233
00:15:23,400 --> 00:15:24,799
va bo'lish
butunlay halol,

234
00:15:24,880 --> 00:15:27,189
Qanday qilib ishonchim komil emas
hammasi bunga keldi.

235
00:15:27,480 --> 00:15:30,790
Asta-sekin va keyin
hammasi birdan, menimcha.

236
00:15:31,640 --> 00:15:32,755
Mmm.

237
00:15:33,800 --> 00:15:35,313
Men nimaga harakat qilyapman
aytish shunday

238
00:15:35,400 --> 00:15:37,675
nima bo'lishidan qat'iy nazar
tashqi ko'rinishga o'xshaydi,

239
00:15:38,840 --> 00:15:40,592
o'g'limiz shu yerda.

240
00:15:41,280 --> 00:15:43,157
U biz bilan juda ko'p.

241
00:15:44,680 --> 00:15:46,636
Tushunyapsizmi,
Miss Evans?

242
00:15:46,840 --> 00:15:48,751
- Ha.
- Yaxshi.

243
00:15:49,040 --> 00:15:50,951
Oh, yaxshi.
Bu juda yaxshi.

244
00:15:55,240 --> 00:15:56,958
MR. va MRS. TO'PONSHAGI:
Yumshoq Iso, muloyim va yumshoq,

245
00:15:57,040 --> 00:15:59,076
kichkina bolaga qarang.

246
00:15:59,400 --> 00:16:03,632
Mening soddaligimga afsus,
Sening huzuringga kelishimga ruxsat ber.

247
00:16:04,920 --> 00:16:07,912
Xudo onamni panohida asrasin.
Otajonni olloh rahmatiga olsin.

248
00:16:08,640 --> 00:16:10,437
Xudo Gretani asrasin.

249
00:16:11,080 --> 00:16:12,718
Xudo meni asrasin.

250
00:16:12,880 --> 00:16:14,598
- Omin.
- Omin.

251
00:16:14,760 --> 00:16:17,479
Siz shunday edingiz
Bugun yaxshi bola, Brams.

252
00:16:17,560 --> 00:16:19,630
Siz o'zingizni shunday tutdingiz
kichkina janob.

253
00:16:19,720 --> 00:16:21,551
Onam siz bilan juda faxrlanadi.

254
00:16:25,960 --> 00:16:27,200
Bizga bera olasizmi?
bir daqiqa yolg'iz

255
00:16:27,240 --> 00:16:28,912
Brams bilan gaplashish
xususiymi?

256
00:16:29,080 --> 00:16:30,274
Oh, albatta.

257
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
(BOLISHLARNI BAKISH)

258
00:16:34,800 --> 00:16:35,915
MR. TOPSHUNCHI: Brahms...

259
00:16:36,280 --> 00:16:38,271
(NOMAS SUHBAT)

260
00:16:54,240 --> 00:16:56,310
U sizni xohlaydi, miss Evans.

261
00:16:56,800 --> 00:16:59,473
U sizni tanladi
Agar unga ega bo'lsangiz.

262
00:17:00,800 --> 00:17:02,233
(SOAT CHIMING)

263
00:17:09,480 --> 00:17:10,674
(CHIMING DAVOM ETILADI)

264
00:17:12,400 --> 00:17:13,435
GRETA: Bilmayman.

265
00:17:13,520 --> 00:17:14,760
Bu hammasi
shunchaki qo'rqinchli.

266
00:17:16,680 --> 00:17:18,955
O'rtada katta uy
hech qayerdan. Qo'shnilar yo'q.

267
00:17:19,120 --> 00:17:21,873
Derazalar ham ochilmaydi.
Uyali aloqa xizmati yo'q, Wi-Fi yo'q.

268
00:17:22,040 --> 00:17:23,678
SANDY: Greta, bilasizmi
qochib ketishing kerak edi.

269
00:17:23,760 --> 00:17:25,318
Vaziyat
siz uchun mukammaldir.

270
00:17:25,520 --> 00:17:27,317
(PIVIRIB) Men o'zimni his qilyapman
Men ulardan foydalanayapman.

271
00:17:27,520 --> 00:17:30,159
Yo'q, sizga shunchaki maosh olmoqdasiz
qo'g'irchoqqa qarash.

272
00:17:30,240 --> 00:17:31,832
Siz yo'lni ko'rishingiz kerak
ular u bilan gaplashadilar.

273
00:17:32,000 --> 00:17:33,194
Ha, bu biroz qo'rqinchli,

274
00:17:33,320 --> 00:17:34,639
lekin bu faqat
bir necha oy davomida.

275
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
Siz buni hal qila olasiz.

276
00:17:35,800 --> 00:17:36,835
Sandy, agar shunday bo'lsa
ikki hafta davomida ...

277
00:17:36,920 --> 00:17:38,638
Greta, kerak
bu pul.

278
00:17:38,720 --> 00:17:40,631
Siz qaytadan boshlashingiz mumkin,
nima bo'lganini unut.

279
00:17:40,800 --> 00:17:42,153
Keyin nima?

280
00:17:42,240 --> 00:17:43,468
Siz yaxshi bo'lasiz.

281
00:17:43,640 --> 00:17:44,914
Sen haqsan.

282
00:17:45,040 --> 00:17:46,040
Um...

283
00:17:46,240 --> 00:17:47,468
Nima?

284
00:17:47,560 --> 00:17:48,959
Bu Koul.

285
00:17:49,680 --> 00:17:51,671
U tinimsiz qo'ng'iroq qildi.

286
00:17:52,200 --> 00:17:53,349
U hatto uyning oldiga ham keldi.

287
00:17:53,440 --> 00:17:55,078
U Morganni qo'rqitdi
yarmi o'limga.

288
00:17:55,240 --> 00:17:57,356
- Unga nima dedingiz?
- Hech narsa.

289
00:17:57,480 --> 00:17:59,391
Va men bormayman
unga biror narsa aytish uchun.

290
00:17:59,560 --> 00:18:02,199
Menimcha, unga parvo qilmaydi
cheklash tartibi haqida.

291
00:18:02,360 --> 00:18:03,952
Xop. Ishtirok etmang.

292
00:18:04,040 --> 00:18:05,040
Xop.

293
00:18:05,160 --> 00:18:06,360
Bunday demang
sen men bilan gaplashding.

294
00:18:06,480 --> 00:18:08,118
Agar u so'rasa, ayting
siz mening qayerda ekanligimni bilmaysiz.

295
00:18:08,280 --> 00:18:10,032
- Bilaman. bilaman.
- Siz buni bilasiz. Kechirasiz.

296
00:18:10,200 --> 00:18:12,236
Men shunchaki xohlamayman
yana og'riyotganingizni ko'rasiz.

297
00:18:31,120 --> 00:18:32,439
(OBYYATLARNI CHIRLASHTIRISH)

298
00:18:39,800 --> 00:18:41,313
Xonim. TOPSHUNCHI: Brams!

299
00:18:41,480 --> 00:18:44,153
Qanday qila olasiz?
Nima qilib qo'yding?

300
00:18:45,120 --> 00:18:46,997
Men dadamga aytgunimcha kuting.

301
00:18:47,200 --> 00:18:48,235
(HUHRASI)

302
00:18:48,320 --> 00:18:50,959
Men ishonmayman
siz buni qildingiz.

303
00:18:53,040 --> 00:18:54,996
Onam hozir ketishi kerak.

304
00:18:55,760 --> 00:18:57,876
Va kerak
yaxshi bola bo'l...

305
00:18:58,680 --> 00:19:00,557
Chunki siz bizga va'da bergansiz.

306
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
- Uzr so'rayman...
- <shrift rangi="

307
00:19:01,720 --> 00:19:02,800
... shoshqaloqlik uchun, miss Evans.

308
00:19:02,880 --> 00:19:04,552
Oradan shuncha vaqt o'tdi
biz ta'tilda edik

309
00:19:04,640 --> 00:19:05,868
va biz xavotirdamiz
yopiq bo'lish.

310
00:19:06,080 --> 00:19:08,799
Bundan tashqari, Brams
sizni juda yaxshi ko'rganga o'xshaydi.

311
00:19:08,880 --> 00:19:11,792
Men faqat bizda bo'lishini xohlardim
imkoniyat, uh...

312
00:19:12,800 --> 00:19:15,837
Sizga tushuntirish uchun
bolaning noxush holatlari

313
00:19:15,920 --> 00:19:17,512
bizning Bramlarimiz kabi noyobdir.

314
00:19:17,600 --> 00:19:20,512
Lekin, uh, siz
uni oling, ishonchim komil.

315
00:19:20,600 --> 00:19:23,637
Oh, menda nimadir bor
sizga yordam beraman.

316
00:19:24,840 --> 00:19:26,751
Jadval. Qoidalar.

317
00:19:26,920 --> 00:19:29,593
Missis Heelshire, u mehribon edi
bittasini yozish uchun etarli, ko'rdingizmi?

318
00:19:29,760 --> 00:19:30,880
Endi, bo'lishi mumkin
biroz ahmoqona tuyuladi,

319
00:19:30,920 --> 00:19:32,480
lekin bu muhim
ularga ergashishingiz uchun

320
00:19:32,600 --> 00:19:34,750
chunki Brams
boshqa bolalar kabi emas.

321
00:19:34,840 --> 00:19:37,354
U o'ziga xos bo'lishi mumkin.

322
00:19:37,440 --> 00:19:39,112
Qo‘rqaman, biz bo‘lamiz
unga rahm qildilar

323
00:19:39,240 --> 00:19:40,753
yillar davomida bir oz.

324
00:19:50,240 --> 00:19:51,520
MR. TO'PONSHAGI:
Keling, onam.

325
00:19:52,400 --> 00:19:53,958
Malkolm haftada bir marta bo'ladi

326
00:19:54,040 --> 00:19:56,395
oziq-ovqat bilan va,
Albatta, sizning to'lovingiz.

327
00:19:57,080 --> 00:19:59,753
Va ishonchim komilki, u qila oladi
boshqa savollarga javob bering

328
00:19:59,840 --> 00:20:02,115
sizda bo'lishi mumkin.

329
00:20:02,280 --> 00:20:04,555
Uzr so'rayman. men...
Men bugun biroz bo'shman.

330
00:20:04,760 --> 00:20:07,433
Oradan shuncha vaqt o'tdi
biz biron joyga ketdik.

331
00:20:12,800 --> 00:20:13,800
<shrift rangi="

332
00:20:13,920 --> 00:20:16,639
Unga yaxshilik qiling va
u sizga yaxshi bo'ladi.

333
00:20:16,760 --> 00:20:17,909
Unga yomonlik qiling...

334
00:20:18,040 --> 00:20:22,079
Oh, u unga yaxshi bo'ladi.
Shunday qilmaysizmi, miss Evans?

335
00:20:22,800 --> 00:20:24,153
Ha. Men...

336
00:20:24,240 --> 00:20:25,639
Men uni davolayman
meniki kabi.

337
00:20:35,960 --> 00:20:37,757
Men juda afsusdaman.

338
00:20:38,280 --> 00:20:40,555
Keling, azizim.
Biz ketish vaqti keldi.

339
00:20:52,200 --> 00:20:54,270
- (mashina eshigi yopiladi)
- (MOTOR AYLANADI)

340
00:21:23,800 --> 00:21:25,028
(HUHRASI)

341
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
(HUHRASI)

342
00:21:32,960 --> 00:21:35,599
Xafa bo'lmang, Brams,
lekin siz meni haydab yubordingiz.

343
00:21:36,360 --> 00:21:38,271
<shrift rangi="

344
00:21:56,320 --> 00:21:57,469
(MUSIQA TO'XTADI)

345
00:22:34,240 --> 00:22:35,878
(TO'YIB)

346
00:22:44,080 --> 00:22:45,080
(HUHRASI)

347
00:22:54,600 --> 00:22:56,033
(YOMON SHIRGILASH)

348
00:23:41,840 --> 00:23:43,114
(Momaqaldiroq)

349
00:23:46,600 --> 00:23:48,909
(YOMG'MIR YO'LGAN)

350
00:23:58,320 --> 00:23:59,673
(Momaqaldiroq)

351
00:24:07,040 --> 00:24:09,679
(CHAQALAR YIG'LADI)

352
00:24:14,480 --> 00:24:15,708
(Momaqaldiroq)

353
00:24:41,240 --> 00:24:43,390
(Yig'lash DAVOM ELADI
VAQTLI)</font>

354
00:25:20,840 --> 00:25:22,114
(Momaqaldiroq)

355
00:25:46,800 --> 00:25:48,631
(Momaqaldiroq)

356
00:25:52,640 --> 00:25:53,959
(GASPS)

357
00:26:08,240 --> 00:26:09,958
- (THUDS)
- (CHAQALAR YIG'LADI)

358
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
(GASPS)

359
00:27:01,360 --> 00:27:02,554
(HUHRASI)

360
00:27:06,520 --> 00:27:08,033
Iso, Gret, sen hozirgina kelding

361
00:27:08,160 --> 00:27:10,037
va siz allaqachon yorilib ketyapsiz.

362
00:28:02,280 --> 00:28:03,429
(O'YNAYOR)

363
00:28:11,960 --> 00:28:14,190
SANDY: (TELEFON ORQALI)
Hey, bu Sandy. Xabar QOLDIRISH.

364
00:28:14,720 --> 00:28:15,789
- Yoki yo'q.
- (AVOVOVCHI QO'YILADI)

365
00:28:15,960 --> 00:28:18,838
GRETA: Hey, bu yana menman.
(KULIB)

366
00:28:18,920 --> 00:28:20,035
Imkoniyatingiz bo'lganda menga qo'ng'iroq qiling.

367
00:28:20,440 --> 00:28:21,953
Va menga yana bir oz yuboring
jurnallar ham.

368
00:28:22,080 --> 00:28:23,513
Har qanday narsa...

369
00:28:23,600 --> 00:28:25,272
Aslida, har qanday narsa.

370
00:28:27,760 --> 00:28:28,875
Xop.

371
00:28:32,160 --> 00:28:33,434
(TELEFON RINGLAR)

372
00:28:33,520 --> 00:28:34,589
Salom?

373
00:28:34,680 --> 00:28:35,829
(STATIK)

374
00:28:36,280 --> 00:28:37,429
Sandy?

375
00:28:37,920 --> 00:28:39,114
(Erkak nafas olayotgan)

376
00:28:41,960 --> 00:28:43,234
Koul?

377
00:28:44,640 --> 00:28:46,596
<shrift rangi="

378
00:29:06,320 --> 00:29:07,833
(mashina yaqinlashmoqda)

379
00:29:11,520 --> 00:29:13,078
Sizga lift kerakmi?

380
00:29:18,080 --> 00:29:19,832
Shunday qilib, barcha oziq-ovqat
shunchaki isrofga ketadimi?

381
00:29:19,960 --> 00:29:21,279
Yo'q, hammasi emas.

382
00:29:21,920 --> 00:29:23,876
Janob Heelshire
ularning bir qismini yeydi.

383
00:29:23,960 --> 00:29:26,120
U har doim kamroq bo'lgan
bularning barchasi haqida qattiq.

384
00:29:26,960 --> 00:29:28,791
Siz bo'lishingiz mumkin edi
meni ogohlantirdi, bilasizmi?

385
00:29:28,880 --> 00:29:30,154
Nima, va ajablanib barbod?

386
00:29:30,480 --> 00:29:31,515
rahmat.

387
00:29:32,080 --> 00:29:34,389
Oh, kutilmagan hodisalar haqida gapiradigan bo'lsak ...

388
00:29:35,000 --> 00:29:37,468
Birinchi haftalik maoshingiz
yaxshi bajarilgan ish uchun.

389
00:29:37,640 --> 00:29:39,039
Rahmat.

390
00:29:39,960 --> 00:29:41,518
Lekin men sizdan so'rashim kerak.

391
00:29:41,880 --> 00:29:44,030
Ha. Men yolg'izman.

392
00:29:44,360 --> 00:29:45,873
Ishoning yoki ishonmang.

393
00:29:47,160 --> 00:29:48,479
"Qanday hikoya
qo'g'irchoq bilan?"

394
00:29:49,200 --> 00:29:50,474
Ha.

395
00:29:50,640 --> 00:29:53,871
MALKOLM: Bu yong'in edi.
Brams bunga erisha olmadi.

396
00:29:55,080 --> 00:29:57,355
Sakkizinchi tug'ilgan kunida.
Bunday fojia.

397
00:30:00,000 --> 00:30:02,389
Va qo'g'irchoq paydo bo'ldi
bundan ko'p o'tmay.

398
00:30:04,000 --> 00:30:06,719
Bilaman, bu g'alati tuyulishi kerak.
Aytmoqchimanki, bu juda g'alati.

399
00:30:07,120 --> 00:30:08,951
Ammo hammasi zararsiz.

400
00:30:09,040 --> 00:30:10,040
Yengish usuli.

401
00:30:10,200 --> 00:30:12,350
Bu nima kerakligini tasavvur qila olmayman
bolani yo'qotadigandek bo'l.

402
00:30:15,680 --> 00:30:19,229
Xo'sh, u 20 yil oldin vafot etganmi?
U sizning yoshingizda bo'lardi.

403
00:30:19,920 --> 00:30:21,990
Ular shunday yashadilar
bu 20 yilmi?

404
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
Mmm-hmm.

405
00:30:23,840 --> 00:30:26,752
Va ular izlashdi
so'nggi yil uchun enaga.

406
00:30:28,200 --> 00:30:30,794
Siz aqldan ozgandirsiz
bu uyda, shunday emasmi?

407
00:30:30,960 --> 00:30:32,040
Chiqib ketish yaxshi bo'lishi mumkin.

408
00:30:32,080 --> 00:30:34,040
Men sizga ko'rsatishim mumkin edi
dunyoga mashhur mahalliy tungi hayot.

409
00:30:34,080 --> 00:30:36,071
Ya'ni, men texnik jihatdan bilaman
Siz Bramsni tark etmasligingiz kerak,

410
00:30:36,200 --> 00:30:37,360
lekin aytmasangiz aytmayman.

411
00:30:38,760 --> 00:30:39,760
Men shunchaki...

412
00:30:40,600 --> 00:30:42,238
Men bir narsadan chiqdim.

413
00:30:42,360 --> 00:30:44,078
Yo'q. Bu gap emas.

414
00:30:45,000 --> 00:30:46,592
Bilasizmi, men...
Men sizni ishontirib aytamanki.

415
00:30:46,680 --> 00:30:48,033
Bu, uh,

416
00:30:48,920 --> 00:30:51,195
sifatida ko'rgan professional xushmuomalalik

417
00:30:51,280 --> 00:30:52,918
ish bilan bandmiz
xuddi shu odamlar tomonidan.

418
00:30:53,240 --> 00:30:54,640
Bilasizmi, bu burch
bu nima.

419
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
- (Kuladi)
- olaman

420
00:30:55,760 --> 00:30:57,751
bundan hech qanday zavq yo'q.

421
00:30:57,840 --> 00:30:59,193
Va'da beraman.

422
00:31:00,760 --> 00:31:01,795
Ha?

423
00:31:01,920 --> 00:31:02,955
Xop. Ha.

424
00:31:11,400 --> 00:31:13,120
SANDY: Voy.
Bu ko'proq pul ekanligini tushunasizmi?

425
00:31:13,240 --> 00:31:14,958
butun bir oy ichida qilganimdan ko'ra.

426
00:31:15,120 --> 00:31:17,031
Va ular sizga naqd pul to'lashdi?

427
00:31:17,120 --> 00:31:19,270
Ha. Funtlarda.

428
00:31:20,480 --> 00:31:21,799
Nima qilyapsiz?

429
00:31:21,880 --> 00:31:23,632
Uh, men shunchaki
kiyinish.

430
00:31:23,880 --> 00:31:26,075
Malkolm menga beradi
shahar bo'ylab sayohat.

431
00:31:26,280 --> 00:31:27,872
Uchrashuvga ketyapsizmi?

432
00:31:27,960 --> 00:31:28,995
Bu sana emas.

433
00:31:29,080 --> 00:31:30,479
Men uni chaqirmagan bo'lardim
baribir sana.

434
00:31:30,600 --> 00:31:31,600
To'g'ri.

435
00:31:31,640 --> 00:31:33,631
Bu ko'proq
professional xushmuomalalik.

436
00:31:33,760 --> 00:31:35,239
Qanday qilib bu sana emas?

437
00:31:35,320 --> 00:31:37,151
Xo'sh, biz bir xil odamlar uchun ishlaymiz,
shunday emasmi?

438
00:31:37,320 --> 00:31:40,232
Ha, mayli.
Marjon libosingizni kiymoqchimisiz?

439
00:31:40,440 --> 00:31:42,237
Bilmadim.
Men buni aniqlab beraman.

440
00:31:42,720 --> 00:31:43,789
Oh, va taxmin qilaylik.

441
00:31:43,920 --> 00:31:46,070
Siz ichasiz
bir stakan qizil sharob.

442
00:31:46,160 --> 00:31:47,229
Balki.

443
00:31:47,320 --> 00:31:49,470
Men sizni bilaman
uchrashuvga borish tartibi.

444
00:31:49,640 --> 00:31:50,959
(KULIB)

445
00:31:51,160 --> 00:31:53,116
Menimcha, bu yaxshi
tashqariga chiqayotganingizni.

446
00:31:53,320 --> 00:31:54,673
Siz buni rad qilishingiz shart emas

447
00:31:54,760 --> 00:31:56,830
shunchaki, chunki
u oziq-ovqat sotuvchisi.

448
00:32:02,840 --> 00:32:03,989
Greta?

449
00:32:06,680 --> 00:32:08,432
Hey. Siz o'sha yerdamisiz?

450
00:32:11,280 --> 00:32:13,157
- Kechirasiz.
- Nima bo'ldi?

451
00:32:13,320 --> 00:32:14,435
Hech narsa. Bu Brahms.

452
00:32:14,520 --> 00:32:15,873
Brams?

453
00:32:15,960 --> 00:32:17,757
(IHRIRGAN) Bu qo'g'irchoq.

454
00:32:23,360 --> 00:32:24,713
(DUSHGA TURISH)

455
00:34:04,960 --> 00:34:06,109
(CHUQUR NAFAS OLISH)

456
00:34:40,920 --> 00:34:42,399
Mening kiyimlarim.

457
00:34:59,760 --> 00:35:01,034
(ZANGI PATTERING)

458
00:35:01,520 --> 00:35:02,635
Salom?

459
00:35:06,120 --> 00:35:08,475
Malkolm, agar bu siz bo'lsangiz,
bu kulgili emas.

460
00:35:10,120 --> 00:35:11,189
(Yog'och yorilishi)

461
00:35:12,040 --> 00:35:14,110
Qarang, agar kimdir bo'lsa
u yerda...

462
00:35:16,360 --> 00:35:17,998
Xudo uchun.

463
00:35:39,240 --> 00:35:40,355
Salom?

464
00:35:51,000 --> 00:35:52,638
Bu yerda kimdir bormi?

465
00:36:04,680 --> 00:36:05,749
(GASPS)

466
00:36:08,600 --> 00:36:09,919
<shrift rangi="

467
00:36:11,600 --> 00:36:13,079
- (eshik taqilladi)
- (Oyoq tovushlari)

468
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
(SHAMOL HIRGIRLADI)

469
00:36:32,080 --> 00:36:33,274
Malkolm!

470
00:36:34,080 --> 00:36:35,399
Bu yerda!

471
00:36:35,920 --> 00:36:37,592
- Malkolm!
- (TURGAN)

472
00:36:41,120 --> 00:36:42,599
Yo'q, Malkolm!

473
00:37:08,440 --> 00:37:09,555
Yo'q!

474
00:37:12,120 --> 00:37:13,951
Yo Xudo. Bu yerda!

475
00:37:17,640 --> 00:37:18,755
Malkolm!

476
00:37:25,480 --> 00:37:26,674
Greta?

477
00:37:30,440 --> 00:37:31,475
(QURILADI)

478
00:37:41,640 --> 00:37:44,837
Yo'q. Malkolm! Malkolm!

479
00:38:05,720 --> 00:38:06,720
(SHRIEKS)

480
00:38:45,400 --> 00:38:47,630
(IHRALADI)

481
00:39:00,920 --> 00:39:02,433
Oh, Xudo.

482
00:39:18,280 --> 00:39:19,429
Hmm.

483
00:40:24,400 --> 00:40:25,435
<shrift rangi="

484
00:40:27,480 --> 00:40:29,311
MALKOLM:
Siz u erda tunni o'tkazdingizmi?

485
00:40:29,840 --> 00:40:31,831
Qanday qiz
birovning chodiriga kiradimi?

486
00:40:32,520 --> 00:40:34,078
Ishonchim komilki, hech kim bo'lmagan
u erda yillar davomida.

487
00:40:34,200 --> 00:40:35,315
Yerda nima
majbur qildimi?

488
00:40:40,360 --> 00:40:41,509
Voy.

489
00:40:42,800 --> 00:40:44,711
Xo'sh, shunday
bitta sir hal qilindi.

490
00:40:44,840 --> 00:40:46,956
- (Og'ir xo'rsinib)
- Uyning qolgan qismini tekshirib ko'ray.

491
00:40:58,800 --> 00:41:01,519
(Eshik OCHILADI, YOPILADI)

492
00:41:03,680 --> 00:41:05,033
MALKOLM: Shunday qilib, Greta,

493
00:41:05,200 --> 00:41:07,953
Men har bir burchakni tekshirdim va
bu juda yoqimli,

494
00:41:08,040 --> 00:41:10,076
juda g'alati va katta uy.

495
00:41:10,480 --> 00:41:11,629
Barcha oynalar
mahkam yopilgan.

496
00:41:11,720 --> 00:41:13,153
Uy toza, xo'pmi?

497
00:41:14,040 --> 00:41:15,871
Bu yerda kimdir bor edi.
Men buni bilaman.

498
00:41:16,600 --> 00:41:17,749
Mening kiyimlarim.

499
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
Bilasizmi,

500
00:41:19,640 --> 00:41:21,551
Men uxlab yurardim
bolaligimda.

501
00:41:22,880 --> 00:41:24,632
Men uyquda yurmasdim.

502
00:41:24,880 --> 00:41:26,472
Xo'sh, men qolishim mumkin edi
bir oz ...

503
00:41:26,560 --> 00:41:28,120
Biz buni qilmasligimizga ishonch hosil qiling
juda muloyim bor

504
00:41:28,200 --> 00:41:29,474
bizning qo'limizda o'g'ri,

505
00:41:29,560 --> 00:41:30,629
kirib, hech narsa olmasdan,

506
00:41:30,720 --> 00:41:32,995
va keyin qulflash
ketishidan oldin o'zini.

507
00:41:33,360 --> 00:41:34,998
Bu haqiqatan ham muammo emas.
Men baribir shu yerdaman.

508
00:41:35,080 --> 00:41:36,080
Ishonchingiz komilmi?

509
00:41:36,400 --> 00:41:37,549
Mutlaqo.

510
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
Xop.

511
00:41:42,760 --> 00:41:44,200
- (KULIB)
- Siz buni avval ham o'ynagansiz.

512
00:41:44,320 --> 00:41:45,719
O'tkazib yuborilgan yoshlik.

513
00:41:46,000 --> 00:41:47,718
Qachon bo'lganingizda menga xabar bering
pul uchun o'ynashga tayyor.

514
00:41:47,800 --> 00:41:49,119
Oh, yo'q, rahmat.

515
00:41:50,240 --> 00:41:53,073
Xo'sh, menga Brams haqida gapirib bering.

516
00:41:54,720 --> 00:41:56,756
Men sizga aytdim
men bilgan hamma narsa.

517
00:41:57,040 --> 00:42:00,112
Voy-buy. Bu edi
haqiqatdan ham dahshatli poker yuzi.

518
00:42:00,840 --> 00:42:02,114
(Kuladi)

519
00:42:03,120 --> 00:42:04,599
Yaxshi, nima qilyapsiz
bilmoqchimisiz?

520
00:42:04,680 --> 00:42:07,752
U qanday edi?
Haqiqiy Brahms.

521
00:42:09,560 --> 00:42:12,393
Siz borligini bilishingiz kerak
shaharda ikki xil suhbat.

522
00:42:12,560 --> 00:42:15,393
Muloyim gap bor
va pub suhbati, bilasizmi?

523
00:42:15,760 --> 00:42:18,274
Va haqiqat
oraliq joyda.

524
00:42:18,760 --> 00:42:20,273
Xo'sh, muloyim gap nima edi?

525
00:42:21,080 --> 00:42:22,080
Oh...

526
00:42:22,200 --> 00:42:24,077
U yoqimli yigit edi

527
00:42:24,240 --> 00:42:27,198
va bu fojia edi
shunday yoshlikda olingan.

528
00:42:28,120 --> 00:42:29,712
Va pub suhbati?

529
00:42:29,800 --> 00:42:30,869
Xo'sh, bilasizmi,

530
00:42:30,960 --> 00:42:32,552
u emas edi
shunday yoqimli yigit.

531
00:42:32,640 --> 00:42:35,074
Ha, u shunday edi
mutlaqo g'alati.

532
00:42:36,480 --> 00:42:37,959
Haqiqat nima?

533
00:42:45,560 --> 00:42:47,949
Bir kuni kechasi men tashqariga chiqdim
Bu yerda yetkazib berish uchun.

534
00:42:48,120 --> 00:42:49,240
Men buni bilmasdim
o'sha paytda,

535
00:42:49,320 --> 00:42:51,311
lekin bu Bramsning tug'ilgan kuni edi
yoki bo'lar edi.

536
00:42:51,480 --> 00:42:53,232
Va missis Heelshire,
u yashash xonasida edi

537
00:42:53,320 --> 00:42:54,912
sovg'alarni ochish
qo'g'irchoq bilan.

538
00:42:56,400 --> 00:42:57,913
Va janob Heelshire...

539
00:42:59,560 --> 00:43:01,152
U shu yerda edi.

540
00:43:02,320 --> 00:43:04,914
Uning tuzlanganidan.
(SANIKLAR)

541
00:43:05,400 --> 00:43:08,551
Mast va g'o'ldiradi
o'ziga

542
00:43:08,640 --> 00:43:10,790
u qila olmaganini
yana qil.

543
00:43:11,120 --> 00:43:12,678
Men unga aytdim
Qaytardim...

544
00:43:12,840 --> 00:43:13,875
Lekin u dedi:
"Yo'q, yo'q, keling.

545
00:43:13,960 --> 00:43:15,160
“Ichki iching
keksa odam bilan."

546
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
Shunday qilaman.

547
00:43:16,360 --> 00:43:17,793
Xo'sh, olamiz
bir-ikki ichimlik.

548
00:43:17,960 --> 00:43:19,518
Biz suhbatlashyapmiz
ob-havo haqida

549
00:43:19,600 --> 00:43:21,272
va hokazo va nihoyat ...

550
00:43:22,000 --> 00:43:24,753
Undan so'rashga jur'at etaman
aynan shu savol.

551
00:43:25,200 --> 00:43:27,998
"Brams nima edi?
Haqiqiy Bramslarmi?"

552
00:43:29,960 --> 00:43:33,350
Xudo, u shunchaki menga qaraydi
bu yurak ezilgan qarash bilan.

553
00:43:34,640 --> 00:43:36,232
Bu meni xafa qildi
Men hatto so'radim.

554
00:43:36,320 --> 00:43:37,799
Va u bir so'z aytdi.

555
00:43:39,480 --> 00:43:41,152
"G'alati", deydi u.

556
00:43:42,200 --> 00:43:43,269
G'alati.

557
00:43:45,320 --> 00:43:47,197
Va shunday bo'ldi.

558
00:43:47,280 --> 00:43:49,714
Qaysi, menimcha, hammasi
javobni biz hech qachon olamiz.

559
00:43:53,720 --> 00:43:54,869
Mening zarbam.

560
00:43:56,880 --> 00:43:59,030
Siz ketayotganingizga ishonchingiz komilmi
Bu yerda o'z holicha bo'lish uchunmi?

561
00:44:01,400 --> 00:44:02,515
Ha.

562
00:44:02,680 --> 00:44:03,680
SANDY: Oh, yaxshi.

563
00:44:03,720 --> 00:44:05,153
Shunday qilib, oilaviy do'st
g'alati odamlardan,

564
00:44:05,240 --> 00:44:07,151
kim qo'g'irchoqni ko'rsatadi
ularning o'lgan o'g'li.

565
00:44:07,240 --> 00:44:09,356
Ha, butunlay ishoning
ularning hukmida.

566
00:44:09,520 --> 00:44:11,078
Unday emas.
U bu yerga kelishi shart emas edi

567
00:44:11,200 --> 00:44:12,394
va tekshiring
butun uy.

568
00:44:12,520 --> 00:44:14,556
Yo'q, tomosha qiling.
Siz yarim tunda uyg'onasiz

569
00:44:14,720 --> 00:44:16,597
va u ustida turadi
sen marjon libosingda,

570
00:44:16,680 --> 00:44:18,272
lab bo'yog'i bilan surtilgan
butun yuzida.

571
00:44:18,360 --> 00:44:20,555
- (KULIB)
- Men jiddiyman.

572
00:44:21,160 --> 00:44:24,197
Haqiqatan ham yomon odamlar bor
bu dunyoda u erda.

573
00:44:24,360 --> 00:44:26,920
Afsuski, kerak
buni ko'pchilikdan yaxshiroq bilish.

574
00:44:27,320 --> 00:44:29,550
(Ko'ngli) Gap...

575
00:44:29,840 --> 00:44:32,354
Koul uyga keldi.

576
00:44:32,560 --> 00:44:35,711
Morganning aytishicha, u shunchaki urishni davom ettirdi
va eshikni taqillatadi.

577
00:44:35,880 --> 00:44:37,598
Koul unga aytdi
haqida ba'zi hikoya

578
00:44:37,720 --> 00:44:39,836
sizga xat yozmoqchiman
hamma narsa uchun kechirim so'rash.

579
00:44:39,920 --> 00:44:41,880
Iltimos, menga Morganni ayting
unga manzilni aytmadi.

580
00:44:41,920 --> 00:44:43,560
Boshqa qanday qilib bilmasdi
undan qutulish uchun.

581
00:44:43,600 --> 00:44:45,352
U 10 yoshda.

582
00:44:45,440 --> 00:44:46,668
Kechirasiz, Greta.

583
00:44:46,760 --> 00:44:47,909
Yo‘q, bilaman.

584
00:44:48,120 --> 00:44:49,269
Men o'shaman
xafa bo'lishi kerak

585
00:44:49,360 --> 00:44:50,600
sudrab olish uchun
sizlar bunga.

586
00:44:50,720 --> 00:44:52,278
Bunday demang.
Biz oilamiz.

587
00:44:52,360 --> 00:44:53,998
Va siz qilmadingiz
noto'g'ri narsa.

588
00:44:54,400 --> 00:44:56,709
O'shanda nima bo'ldi
uning aybi edi.

589
00:44:56,800 --> 00:44:59,678
Xudo, u sizdan nimani oldi.

590
00:44:59,800 --> 00:45:02,633
Men hech narsa o'qimayman
o‘sha orospuning o‘g‘li meni yuboradi.

591
00:45:02,760 --> 00:45:04,876
Hamma narsa sodir bo'ladi
bir sababga ko'ra.

592
00:45:05,880 --> 00:45:08,075
(SOAT TIKTIRISH)

593
00:45:13,920 --> 00:45:14,920
(SPITS)

594
00:45:17,240 --> 00:45:18,468
(BOLA QILISHI)

595
00:45:25,600 --> 00:45:26,794
Salom?

596
00:45:57,320 --> 00:45:58,799
(GASPING)

597
00:46:01,760 --> 00:46:02,954
Iso.

598
00:46:04,000 --> 00:46:05,638
(KILGAN)

599
00:46:28,120 --> 00:46:29,269
(HUHRASI)

600
00:46:32,640 --> 00:46:34,232
(KILISh DAVOM ETILADI)

601
00:46:53,240 --> 00:46:54,309
(ESHIK QARILDI)

602
00:46:59,560 --> 00:47:00,560
<shrift rangi="

603
00:47:00,680 --> 00:47:01,715
(SOBS) Yo'q.

604
00:47:02,640 --> 00:47:03,914
(yig'lab)

605
00:47:06,640 --> 00:47:07,755
(Tez nafas olish)

606
00:47:09,480 --> 00:47:11,311
(TELEFON RINGLAR)

607
00:47:11,920 --> 00:47:13,592
- Salom.
- (STATIK)

608
00:47:15,160 --> 00:47:16,912
(PANTING)

609
00:47:17,160 --> 00:47:18,229
Salom?

610
00:47:18,720 --> 00:47:19,914
Yigit: Greta.

611
00:47:25,240 --> 00:47:26,593
(yig'lab)

612
00:47:29,280 --> 00:47:30,918
(TELEFON RINGLAR)

613
00:47:31,840 --> 00:47:32,909
Salom?

614
00:47:33,720 --> 00:47:35,119
Bu kim?

615
00:47:35,360 --> 00:47:37,271
<shrift rangi="

616
00:47:38,400 --> 00:47:40,709
O'yna, go'zal Greta.

617
00:47:42,440 --> 00:47:43,714
Greta?

618
00:47:44,600 --> 00:47:46,113
Bu kim?

619
00:47:46,280 --> 00:47:48,032
Nega qilmaysiz
qoidalarga rioya qiling?

620
00:47:48,120 --> 00:47:49,599
Yo Xudo.

621
00:47:50,440 --> 00:47:51,873
Meni yolg'iz qoldir!

622
00:47:57,120 --> 00:47:58,269
(Eshikni taqillatish)

623
00:47:58,880 --> 00:48:00,711
Nima qilyapsiz?

624
00:48:02,880 --> 00:48:04,632
(TAQILISH DAVOM ETILADI)

625
00:48:13,080 --> 00:48:14,798
(BRAHMS HUMING)

626
00:48:29,920 --> 00:48:32,229
BRAHMS:
Men yaxshi bo'laman deb va'da beraman.

627
00:48:34,440 --> 00:48:36,317
Bu sizning sevimli narsangiz.

628
00:48:48,120 --> 00:48:50,111
(Og'ir nafas olish)

629
00:49:03,960 --> 00:49:05,029
<shrift rangi="

630
00:49:11,200 --> 00:49:12,200
Oh.

631
00:49:23,280 --> 00:49:26,158
(Kuladi)

632
00:49:37,400 --> 00:49:38,594
(TELEFON GUDONASI)

633
00:50:09,440 --> 00:50:10,759
(HUHRASI)

634
00:50:30,080 --> 00:50:31,752
Siz xohlagan narsa shumi?

635
00:50:35,800 --> 00:50:37,313
(TELEFON JINGIRILADI)

636
00:50:38,240 --> 00:50:39,434
Xop.

637
00:50:46,480 --> 00:50:47,629
Salom?

638
00:50:47,800 --> 00:50:48,949
Greta, bu Malkolm.

639
00:50:50,040 --> 00:50:51,109
Hey.

640
00:50:51,200 --> 00:50:53,555
Bu eng g'alati narsa.

641
00:50:54,320 --> 00:50:55,960
Bu yerga birinchi kelganimda,
- dedi Xilshir xonim

642
00:50:56,080 --> 00:50:58,230
Brams mening oyoq kiyimlarimni oldi.

643
00:50:59,400 --> 00:51:01,118
Va u o'ynoqi edi.

644
00:51:02,320 --> 00:51:04,276
Va men o'yladim
u hazillashdi.

645
00:51:04,440 --> 00:51:06,635
Greta, yaxshimisan?
Oyoq kiyimlari haqida nima deyish mumkin?

646
00:51:06,720 --> 00:51:08,153
Siz .. qilishingiz kerak
poyabzalingizni almashtirasizmi?

647
00:51:08,240 --> 00:51:09,719
Yo'q, unday emas
mening poyabzalim haqida.

648
00:51:11,000 --> 00:51:12,718
Greta, men ishonchim komil emas
Men tushunaman,

649
00:51:12,840 --> 00:51:14,440
lekin men qo'ng'iroq qildim
xohlaysizmi, ko'rish uchun ...

650
00:51:15,160 --> 00:51:16,639
Men ketishim kerak.

651
00:51:16,800 --> 00:51:17,869
Greta?

652
00:51:17,960 --> 00:51:19,154
(QABUL QILGAN CHILGANLAR)

653
00:51:41,760 --> 00:51:43,751
MR. TO'PONSHAGI:
Vaqt keldi, azizim.

654
00:53:04,440 --> 00:53:05,839
(KLASSIK MUSIQA ISHLASH)

655
00:53:05,920 --> 00:53:07,433
GRETA: Vay, uyg'on.

656
00:53:10,240 --> 00:53:12,435
(TANRIB GAPIRIB)

657
00:53:15,280 --> 00:53:17,032
(MUSIQA DAVOM ETILADI)

658
00:53:27,240 --> 00:53:29,117
"Men eshik oldiga bordim
va uning chiroqlarini tomosha qildi

659
00:53:29,200 --> 00:53:30,633
"tezda yaqinlashing
qorong'ulik orqali.

660
00:53:30,800 --> 00:53:33,473
"U o'zi ketyaptimi?"
— deb so‘radi darvozabonning xotini.

661
00:53:33,640 --> 00:53:35,596
— Ha.
— Qanchalik uzoqda?

662
00:53:35,760 --> 00:53:36,954
"Ellik milya."

663
00:53:37,040 --> 00:53:38,189
"Qanday uzoq yo'l!"

664
00:53:38,280 --> 00:53:39,600
— Qiziq, Rid xonim
qo'rqmaydi

665
00:53:39,640 --> 00:53:40,834
"" Unga ishonish
hozirgacha yolg'iz.

666
00:53:41,080 --> 00:53:43,230
(MASAFIDA TELEFON CHIRILADI)

667
00:53:48,320 --> 00:53:49,912
"Men eslayman, lekin ozgina
sayohat haqida.

668
00:53:50,120 --> 00:53:53,237
"Men faqat kun ko'rinishini bilaman
men uchun g'ayritabiiy uzunlik

669
00:53:53,440 --> 00:53:55,192
"va biz
sayohat qilgani paydo bo'ldi

670
00:53:55,280 --> 00:53:56,952
"yuzlab kilometrdan ortiq."

671
00:54:06,560 --> 00:54:08,312
Menimcha, biz hammasini qildik.

672
00:54:15,520 --> 00:54:18,159
(HUMM)

673
00:54:24,120 --> 00:54:25,519
(PIANino LULLABY CHALIYOR)

674
00:54:33,800 --> 00:54:35,119
Menimcha, biz qila olardik
senga buni o'rgat,

675
00:54:35,200 --> 00:54:36,838
shunday emasmi, Bramsi?
(KULIB)

676
00:54:38,800 --> 00:54:40,677
MALKOLM: Bilmadim
o'ynashingiz mumkin edi.

677
00:54:41,200 --> 00:54:43,191
Kechirasiz. Men taqillatishga harakat qildim.

678
00:54:44,160 --> 00:54:45,354
Bu yaxshi.

679
00:54:45,600 --> 00:54:46,715
Bu yerda nima qilyapsiz?

680
00:54:46,800 --> 00:54:48,358
Siz ko'tarmadingiz
telefoningiz.

681
00:54:48,840 --> 00:54:50,796
Shunday, men o'yladim
balki qilardim

682
00:54:50,880 --> 00:54:52,320
etkazib berish biroz
shu hafta boshida.

683
00:54:52,360 --> 00:54:54,271
Men qaytib kelishim mumkin, agar...

684
00:54:54,440 --> 00:54:56,670
Yo‘q, hammasi joyida.
Men shunchaki sizni kutmagan edim.

685
00:54:58,480 --> 00:54:59,708
To'g'ri.

686
00:54:59,800 --> 00:55:01,518
Hey, men pochtani oldim
kirish yo'lida.

687
00:55:02,200 --> 00:55:03,872
Ishonchingiz komilmi?
yaxshimisiz?

688
00:55:05,400 --> 00:55:06,549
Ha.

689
00:55:07,000 --> 00:55:08,558
Siz uni u erga qo'yishingiz mumkin.

690
00:55:15,640 --> 00:55:17,720
MALKOLM: Sizga o'xshaydi
va Brams davom etmoqda.

691
00:55:20,480 --> 00:55:21,515
Ha.

692
00:55:23,640 --> 00:55:27,553
Oh, men shunday deb o'yladim
Sizni bu haqda qabul qiling, uh,

693
00:55:27,720 --> 00:55:30,553
shaharda tun.
Kechki ovqat, ichimliklar, raqs.

694
00:55:30,760 --> 00:55:32,398
Men sizga xabar beraman,
Men afsonaman

695
00:55:32,520 --> 00:55:34,158
bu qismlarda
Mening raqs harakatlarim uchun.

696
00:55:36,240 --> 00:55:37,639
Menimcha, kerak emas.

697
00:55:39,920 --> 00:55:42,434
Xo'sh, siz ...
<shrift rangi="

698
00:55:42,560 --> 00:55:44,869
Xavotir olmang
Brams haqida, shundaymisiz?

699
00:55:45,040 --> 00:55:48,077
Aytmoqchimanki, u bunga qarshi emas.
Siz, a? Seni chol.

700
00:55:48,400 --> 00:55:49,674
(AS BRAHMS)
Albatta yo'q. Men umid qilganman

701
00:55:49,760 --> 00:55:51,478
u chiqib ketadi.
Menga biroz maxfiylik kerak.

702
00:55:52,920 --> 00:55:55,115
Men televizor ko'raman deb o'ylayman,
yaxshi hammom qiling.

703
00:55:55,200 --> 00:55:57,111
Bir oz Brahms vaqti.

704
00:55:58,360 --> 00:56:01,238
NORMAL OVOZ: (KUKLADI)
Hey, ha. Sizga yaxshi. Yuqori besh.

705
00:56:05,600 --> 00:56:07,192
Balki boshqa safar.

706
00:56:08,240 --> 00:56:09,912
Ha, boshqa safar.

707
00:56:14,040 --> 00:56:15,598
Men ketganim yaxshiroq.

708
00:56:47,800 --> 00:56:48,835
Brams.

709
00:56:52,320 --> 00:56:53,799
Meni eshityapsanmi?

710
00:57:02,520 --> 00:57:03,953
Brams.

711
00:57:15,320 --> 00:57:16,912
Ovqatingizga yetib boring.

712
00:57:22,640 --> 00:57:24,039
(HUHRASI)

713
00:57:26,120 --> 00:57:27,480
Agar ruh bo'lsa
bu uyda,

714
00:57:27,520 --> 00:57:29,158
iltimos, menga belgi bering.

715
00:57:43,040 --> 00:57:44,040
Boo!

716
00:57:50,520 --> 00:57:51,748
Ahmoq.

717
00:57:58,680 --> 00:57:59,874
(BRAHMS GIGGLING)

718
00:58:07,720 --> 00:58:08,994
Brams.

719
00:58:10,240 --> 00:58:11,559
(HUHRASI)

720
00:58:12,920 --> 00:58:15,309
Sizni haydashga majburlaganimdan juda afsusdaman
yana bu erdan chiqish.

721
00:58:15,400 --> 00:58:16,469
Yaxshimisan?

722
00:58:16,560 --> 00:58:18,198
Menga kimdir kerak edi
uni ko'rish uchun boshqa.

723
00:58:18,400 --> 00:58:19,469
Shunday qilib, men bilaman.

724
00:58:19,600 --> 00:58:20,749
Nimani ko'rish uchun?

725
00:58:20,840 --> 00:58:21,909
U tirik.

726
00:58:22,000 --> 00:58:23,035
Kim tirik?

727
00:58:23,200 --> 00:58:24,758
Brahms tirik.

728
00:58:24,840 --> 00:58:26,159
Brams tirikmi?

729
00:58:26,720 --> 00:58:28,711
bilaman. Siz kerak
Men aqldan ozganman deb o'ylayman.

730
00:58:28,800 --> 00:58:30,791
Men o'ylagan bo'lardim
xuddi shu narsa.

731
00:58:31,080 --> 00:58:32,354
Men shunchaki majburman
buni tozalang

732
00:58:32,440 --> 00:58:33,873
shuning uchun bilasiz
men aldayotganim yo'q.

733
00:58:34,040 --> 00:58:36,235
Siz aldayapsiz deb o'ylamayman.
Hech qanday tashvish yo'q.

734
00:58:36,760 --> 00:58:38,876
Menimcha, siz ketdingiz
butunlay ruhiy.

735
00:58:39,440 --> 00:58:41,237
Men bo'r ishlatishim kerak,

736
00:58:42,800 --> 00:58:44,279
chunki ba'zan
u unchalik qimirlamaydi

737
00:58:44,400 --> 00:58:45,549
va buni aytish qiyin.

738
00:58:46,640 --> 00:58:48,232
Men juda ilmiy edim
boshida.

739
00:58:48,320 --> 00:58:49,389
Men hatto uni o'lchagan edim,

740
00:58:49,480 --> 00:58:50,879
chunki men ishonch hosil qilishni xohlayman
bu sodir bo'lganda,

741
00:58:50,960 --> 00:58:52,234
hech qanday shubha yo'q

742
00:58:52,840 --> 00:58:54,239
umuman.

743
00:58:55,240 --> 00:58:56,798
Xop. Qani boshladik.

744
00:58:59,120 --> 00:59:01,429
Bu nimadir. Bu

745
00:59:02,000 --> 00:59:03,115
nimadir.

746
00:59:03,280 --> 00:59:04,280
MALCOLM: Yaxshi.

747
00:59:05,840 --> 00:59:06,840
(Eshik yopiladi)

748
00:59:07,680 --> 00:59:09,352
Men buni oldin tushunolmadim.

749
00:59:09,480 --> 00:59:11,835
Bularning barchasi g'alati
narsalar sodir bo'ldi.

750
00:59:12,120 --> 00:59:15,112
Ammo kichik narsalar kabi ...

751
00:59:16,160 --> 00:59:18,754
Oyoq tovushlari,
mening bo'yinbog'im, uh, mening poyabzalim.

752
00:59:18,840 --> 00:59:20,273
Kiyimlarim saqlanib qoldi
yo'qolib ketmoqda.

753
00:59:22,200 --> 00:59:23,474
(taqillaydi)

754
00:59:25,200 --> 00:59:26,440
Keyin esladim
nima dedingiz,

755
00:59:26,520 --> 00:59:27,555
u uyatchan ekan.

756
00:59:27,640 --> 00:59:29,596
U xohlamaydi
odamlar uni ko'rish uchun,

757
00:59:29,680 --> 00:59:31,955
shuning uchun xonadan chiqsangiz
va siz uni yolg'iz qoldirasiz,

758
00:59:33,320 --> 00:59:34,992
keyin u sizga ishora beradi.

759
00:59:35,160 --> 00:59:37,515
OK, bu qandaydir turdagi
sehrli hiyla, to'g'rimi?

760
00:59:37,640 --> 00:59:38,960
Haqiqatan ham yo'q
u tirik deb o'ylang.

761
00:59:39,480 --> 00:59:41,311
Bu hiyla emas.
Qo'ysangchi; qani endi.

762
00:59:46,680 --> 00:59:48,875
Yaxshi, Brahms,
mana keldik.

763
00:59:51,840 --> 00:59:53,159
Xop. Hammasi joyida.

764
00:59:53,360 --> 00:59:55,920
Menimcha, kerakdir
bir oz o'tiring.

765
00:59:56,000 --> 00:59:57,513
Rostini aytsam, menimcha
biroz charchadingiz.

766
00:59:57,680 --> 00:59:58,795
Hey.

767
00:59:59,880 --> 01:00:01,996
Iltimos, Brams.
Men uni ko'rishim kerak, xo'pmi?

768
01:00:03,560 --> 01:00:05,676
Men buni bilaman
senga qiyin,

769
01:00:05,760 --> 01:00:06,795
lekin buni men uchun qiling.

770
01:00:07,400 --> 01:00:09,038
Menga bu kerak yoki
Men ketishim kerak.

771
01:00:10,080 --> 01:00:11,354
Men bu yerda boshqa qola olmayman.

772
01:00:11,480 --> 01:00:12,708
Greta, kel.

773
01:00:13,040 --> 01:00:16,191
Brams... Iltimos, bering
yana bir imkoniyat, xo'pmi?

774
01:00:16,680 --> 01:00:17,954
Agar u qimirlamasa,

775
01:00:18,040 --> 01:00:19,951
hech narsa bo'lmasa,
keyin aqldan ozganman.

776
01:00:22,720 --> 01:00:24,392
Yana bir imkoniyat. Xop.

777
01:00:24,560 --> 01:00:26,152
Yaxshi, Bramsi.

778
01:00:28,200 --> 01:00:29,315
Xop.

779
01:00:45,400 --> 01:00:46,674
(PALTA PARTI YORISH)

780
01:00:46,760 --> 01:00:48,716
(OYIQ SADLARI)

781
01:00:52,560 --> 01:00:54,073
(BRAHMS GIGGLES)

782
01:00:57,080 --> 01:00:58,115
Iso.

783
01:01:06,080 --> 01:01:07,229
Oh.
(Kuladi)

784
01:01:12,080 --> 01:01:13,354
Mayli,
u qayerga ketdi?

785
01:01:13,480 --> 01:01:14,754
Bilmadim.

786
01:01:14,840 --> 01:01:16,353
U buni boshqacha qiladi
har safar.

787
01:01:17,240 --> 01:01:19,708
(Kuladi) U endi ketdi.
U endigina ketdi.

788
01:01:20,600 --> 01:01:22,079
Voy. Xudo.

789
01:01:22,280 --> 01:01:23,280
GRETA: Oh.

790
01:01:23,760 --> 01:01:25,751
U hech qachon bo'lmagan
oldin u erda.

791
01:01:26,280 --> 01:01:28,589
MALKOLM: Bu qonli
aql bovar qilmaydigan, shunday emasmi?

792
01:01:29,120 --> 01:01:31,236
Va biz haqiqatan ham bilmaymiz
biz bu erda nima bilan shug'ullanyapmiz.

793
01:01:31,320 --> 01:01:33,038
Bu sharpami,
qandaydir tuzoqqa tushgan ruhmi?

794
01:01:33,120 --> 01:01:34,439
O'g'il bola.

795
01:01:36,600 --> 01:01:38,079
Brams o'g'il bola.

796
01:01:38,160 --> 01:01:39,559
Ha, u.

797
01:01:42,120 --> 01:01:44,918
Xo'sh, u omadli
sen kelding. Hmm?

798
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
Men hatto o'ylamayman ham
omad edi.

799
01:01:47,120 --> 01:01:48,439
MALKOLM: Shunday emasmidi?

800
01:01:49,120 --> 01:01:51,270
Meni olib kelishgan deb o'ylayman
bu erda bir sababga ko'ra.

801
01:01:54,280 --> 01:01:55,429
Xop.

802
01:01:55,840 --> 01:01:58,638
Uyda bir yigit bor edi
men ishtirok etganim.

803
01:01:59,600 --> 01:02:01,875
Koul. Yaxshi yigit emas.

804
01:02:03,480 --> 01:02:04,629
Va...

805
01:02:07,000 --> 01:02:09,514
men bilgan hamma
uni tark etishimni iltimos qildi.

806
01:02:11,680 --> 01:02:13,750
Va keyin bildim
Men homilador edim.

807
01:02:14,800 --> 01:02:15,994
Va...

808
01:02:16,840 --> 01:02:19,149
U yuqoriga va pastga qasam ichdi
u o'zgarishini aytdi.

809
01:02:20,480 --> 01:02:22,436
Va u afsusda edi.

810
01:02:24,000 --> 01:02:25,638
Va men unga ishondim.

811
01:02:29,440 --> 01:02:30,509
Va...

812
01:02:32,840 --> 01:02:35,718
Keyin bir kun,
u yana ketdi ...

813
01:02:38,320 --> 01:02:40,231
Va singlim meni olib ketdi
kasalxonaga.

814
01:02:41,520 --> 01:02:42,748
Lekin oldin bilardim
Men hatto u erga bordim

815
01:02:42,840 --> 01:02:44,478
Men chaqaloqni yo'qotganimni.

816
01:02:49,400 --> 01:02:51,197
Men nimaga harakat qilyapman
aytish men ...

817
01:02:53,320 --> 01:02:55,629
Men bu nimani his qilishini bilaman
bolani yo'qotishni yaxshi ko'radi.

818
01:02:57,040 --> 01:02:58,837
Xuddi Heelshires kabi.

819
01:03:00,240 --> 01:03:02,196
Va bu meni ular bilan bog'laydi.

820
01:03:02,880 --> 01:03:04,518
Va Bramsga.

821
01:03:06,320 --> 01:03:08,038
Va bu erga.

822
01:03:11,520 --> 01:03:13,556
Bu qiladimi
sizga ma'no bormi?

823
01:03:15,560 --> 01:03:17,198
Ha. Ha, shunday.

824
01:03:18,560 --> 01:03:19,754
Lekin nima sababdan,

825
01:03:19,840 --> 01:03:21,876
Bundan juda xursandman
shu yerda tugatdingiz.

826
01:03:24,200 --> 01:03:25,679
Men ham.

827
01:03:30,720 --> 01:03:33,757
GRETA: Va Xudo Malkolmga baraka beradi.
Xudo meni asrasin.

828
01:03:34,720 --> 01:03:36,392
Va Xudo Brahmsiga baraka beradi.

829
01:03:37,360 --> 01:03:39,396
Siz shunday edingiz
bugun yaxshi bola.

830
01:03:43,240 --> 01:03:44,593
Shirin tushlar.

831
01:03:58,600 --> 01:04:00,238
- Hey.
- Demak...

832
01:04:03,440 --> 01:04:05,476
GRETA: Bu yaxshi ko'ylak.

833
01:04:05,600 --> 01:04:07,192
MALKOLM: Onam
menga bu ko'ylakni sotib oldi.

834
01:04:07,520 --> 01:04:08,748
Uning yaxshi ta'mi bor.

835
01:04:09,760 --> 01:04:11,910
Men unga xabar beraman.

836
01:04:33,680 --> 01:04:35,830
- Yaxshimisan?
- Mmm-hmm.

837
01:04:58,280 --> 01:05:00,840
(KLASSIK MUSIQA
Ovozli o'ynash)

838
01:05:15,960 --> 01:05:17,837
Nima jahannam
bu yerda ketyaptimi?

839
01:05:20,160 --> 01:05:23,675
Siz xafa bo'lasiz
qulog'ingni, ahmoq bola.

840
01:05:25,800 --> 01:05:27,836
Sizda nima bor
shunchalik baland ovozda?

841
01:05:48,480 --> 01:05:49,549
Hammasi berilgan
bu sodir bo'ldi,

842
01:05:49,680 --> 01:05:50,908
balki aqlli bo'lardi

843
01:05:51,000 --> 01:05:52,752
qolsangiz
bugun kechqurun shaharda.

844
01:05:53,200 --> 01:05:55,316
Xop? Nima bo'ldi...

845
01:05:56,720 --> 01:05:58,278
O'sha musiqa...

846
01:05:58,360 --> 01:05:59,713
Ha, bu edi...

847
01:06:02,000 --> 01:06:04,753
Bolalarda tantrumlar bor.
Bu tantrum edi.

848
01:06:05,520 --> 01:06:07,875
Yaxshi, tushunaman
bu siz uchun nimani anglatadi.

849
01:06:08,520 --> 01:06:09,919
Xop? Ammo keling
bir soniya orqaga qadam tashla,

850
01:06:10,000 --> 01:06:11,115
bu erda qandaydir nuqtai nazarga ega bo'ling.

851
01:06:11,200 --> 01:06:12,758
Yo‘q, yo‘q
nuqtai nazar kerak.

852
01:06:12,840 --> 01:06:14,478
Men aniq bilaman
bu erda nima bo'lyapti

853
01:06:14,560 --> 01:06:16,232
va men emas
istalgan joyga borish.

854
01:06:16,720 --> 01:06:18,676
Mendan Heelshires so'radi
unga g'amxo'rlik qilish.

855
01:06:18,840 --> 01:06:21,070
Men Heelshiresga buni va'da qildim
Men unga g'amxo'rlik qilardim.

856
01:06:21,160 --> 01:06:23,594
MALCOLM: Vaziyatda,
O'ylaymanki, ular tushunishadi.

857
01:06:23,880 --> 01:06:26,394
Ular meni tanladilar.
Ular mening shu yerda qolishimni xohlashadi

858
01:06:26,720 --> 01:06:28,119
Brahms bilan.

859
01:06:29,560 --> 01:06:30,913
Oh, Xudo.

860
01:06:38,520 --> 01:06:40,511
Men bo'lishim kerak edi
Buni senga avval aytgan edi...

861
01:06:42,120 --> 01:06:43,951
Lekin men xohlamadim
sizni qo'rqitish uchun.

862
01:06:45,240 --> 01:06:47,708
Shahardan kichkina qiz
bu yerdan chiqardi

863
01:06:47,800 --> 01:06:49,153
haftada bir marta
Brams bilan o'ynash.

864
01:06:50,080 --> 01:06:51,559
Emili Cribbs.

865
01:06:51,720 --> 01:06:53,312
Va uning tug'ilgan kunida,
u chiqadi

866
01:06:53,400 --> 01:06:54,799
va hech qachon uyga bormaydi.

867
01:06:56,600 --> 01:06:59,160
Ular nihoyat topdilar
uning tanasi o'rmonda.

868
01:06:59,240 --> 01:07:00,992
Uning bosh suyagi bor edi
ezilgan.

869
01:07:01,280 --> 01:07:02,315
Politsiya chaqirdi
Heelshires

870
01:07:02,400 --> 01:07:03,400
ularga xabar berish uchun

871
01:07:03,480 --> 01:07:05,198
Brams shunday qiladi
so'roq qilish kerak.

872
01:07:05,280 --> 01:07:06,508
Ular yetib kelganda,

873
01:07:06,600 --> 01:07:08,591
joy edi
allaqachon alangada.

874
01:07:08,800 --> 01:07:10,153
Heelshires
amalga oshirdi,

875
01:07:10,240 --> 01:07:12,231
ammo Brams yoqib yuborildi
u yerda tirik.

876
01:07:12,600 --> 01:07:14,591
GRETA: Qachondir shunday bo'lganmi?
uning qotilini topasizmi?

877
01:07:14,920 --> 01:07:16,558
Yo'q, ular hech qachon qilmagan.

878
01:07:17,120 --> 01:07:18,189
Men aytayotgan narsa shu
agar siz haq bo'lsangiz...

879
01:07:18,280 --> 01:07:20,840
Agar bu narsa qandaydir bo'lsa
ruh yoki sharpa yoki ...

880
01:07:21,280 --> 01:07:22,474
Mayli. Men hatto bilmayman.

881
01:07:24,800 --> 01:07:28,315
Men bunga ishonchim komil emas
bu yaxshi tur.

882
01:07:30,280 --> 01:07:32,840
Xo'sh, o'zingiz aytdingiz
Bu shunchaki pub suhbati.

883
01:07:33,640 --> 01:07:35,153
Ammo bunday bo'lmasa-chi?

884
01:07:37,960 --> 01:07:39,234
U meni xafa qilmasligini bilaman.

885
01:07:39,320 --> 01:07:40,320
bilaman.

886
01:07:40,520 --> 01:07:42,795
Bu xavfsiz emas
bu uyda, yaxshimi?

887
01:07:48,160 --> 01:07:49,639
Men ketmayman.

888
01:07:53,320 --> 01:07:54,719
<shrift rangi="

889
01:07:56,640 --> 01:07:58,960
GRETA: Endi siz to'g'ridan-to'g'ri borasiz
yaxshi boladek uxla, xo'pmi?

890
01:08:04,960 --> 01:08:07,315
Siz meni xafa qilmaysiz,
Siz, Brams?

891
01:09:04,280 --> 01:09:05,952
Emili Cribbs.

892
01:09:26,240 --> 01:09:27,514
(METAL KLANLAR)

893
01:09:41,760 --> 01:09:42,954
(HUHRASI)

894
01:09:46,600 --> 01:09:48,238
Kim och?

895
01:09:51,760 --> 01:09:53,113
men.

896
01:09:56,600 --> 01:09:58,113
(BILLYARD TO'PLARI)

897
01:09:59,600 --> 01:10:00,794
Malkolm?

898
01:10:05,800 --> 01:10:07,313
Keling, ko'raylik.

899
01:10:10,800 --> 01:10:13,678
Malkolm? Men o'yladim
sen kelmasding...

900
01:10:20,080 --> 01:10:21,308
Koul.

901
01:10:22,480 --> 01:10:23,959
Malkolm kim?

902
01:10:26,000 --> 01:10:28,434
ketayotgan edim
senga xat yoz,

903
01:10:28,520 --> 01:10:29,714
lekin siz meni bilasiz.

904
01:10:30,320 --> 01:10:32,151
Men hech qachon bo'lmaganman
biri yozish uchun.

905
01:10:32,920 --> 01:10:34,592
Bu kichkina yigitmi?

906
01:10:35,440 --> 01:10:36,998
Uning ismi nima?

907
01:10:38,320 --> 01:10:39,469
Brams.

908
01:10:45,600 --> 01:10:46,600
Uh...

909
01:10:47,480 --> 01:10:49,914
Bu hazil, to'g'rimi?

910
01:10:50,000 --> 01:10:51,069
Haqiqiy o'g'il bola
keladi

911
01:10:51,160 --> 01:10:53,390
tugaydi
har soniya.

912
01:10:53,480 --> 01:10:55,311
Kichkina bola yo'q.
Ular...

913
01:10:56,480 --> 01:10:58,357
Ular menga to'laydilar
qo'g'irchoqqa qarash.

914
01:10:58,520 --> 01:10:59,555
(HUHRASI)

915
01:11:02,840 --> 01:11:04,478
Siz jiddiysiz.

916
01:11:04,760 --> 01:11:07,433
Xo'sh, bu narsalarni qiladi
ancha soddaroq.

917
01:11:08,680 --> 01:11:10,671
Butun yo'l shu erda
Men tushunishga harakat qilardim

918
01:11:10,760 --> 01:11:12,637
qanday ketayotgan edim
sizni uyga qaytishingizga ishontiraman

919
01:11:12,720 --> 01:11:13,920
va biz qanday bo'lardik
bola bilan muomala qilish,

920
01:11:14,040 --> 01:11:15,393
lekin endi bu ahmoqmi?

921
01:11:19,360 --> 01:11:21,669
Men mashq qildim
bilan Fairview da

922
01:11:22,080 --> 01:11:23,274
Ed Brunerning ekipaji.

923
01:11:23,840 --> 01:11:26,513
U shartnoma oldi
yangi mehmonxonada.

924
01:11:27,400 --> 01:11:30,198
Demak, ko'proq narsa bor
hammamiz uchun yetarli ish.

925
01:11:30,800 --> 01:11:31,949
Voy-buy.

926
01:11:32,720 --> 01:11:34,870
Bu ajoyib, Koul.
Siz xohlagan narsangiz shu edi.

927
01:11:41,720 --> 01:11:44,029
Nega ketganingizni tushundim.
qilaman.

928
01:11:44,200 --> 01:11:45,428
(HUHRASI)

929
01:11:53,600 --> 01:11:55,556
Bizning parvozimiz jo'naydi
ertaga tushdan keyin.

930
01:11:57,560 --> 01:11:59,312
- Seni uyga olib ketyapman.
- (Eshik OCHILADI)

931
01:11:59,480 --> 01:12:00,549
MALKOLM: Greta?

932
01:12:03,200 --> 01:12:04,394
Kechirasiz. Men, uh...

933
01:12:04,760 --> 01:12:05,829
Men o'zimga ruxsat berdim.

934
01:12:05,920 --> 01:12:06,955
Bu yaxshi.

935
01:12:07,080 --> 01:12:08,832
- Bu Malkolm.
- KOL: Malkolm.

936
01:12:08,920 --> 01:12:10,717
U oziq-ovqatlarimizni olib keladi
va bu erda narsalar.

937
01:12:10,800 --> 01:12:12,756
- Hey, tanishganimdan xursandman.
- Tanishganimdan xursandman, yigit.

938
01:12:13,200 --> 01:12:14,394
(KOLE TOMOQNI TOZLADI)

939
01:12:14,640 --> 01:12:17,916
Xo'sh, nima qilasiz
bu qo'g'irchoq narsalar haqida?

940
01:12:18,200 --> 01:12:19,792
Bilasizmi, men harakat qilaman
aralashmaslik uchun

941
01:12:19,880 --> 01:12:21,279
boshqa odamlarning biznesida.

942
01:12:22,080 --> 01:12:23,274
(KULIB)

943
01:12:24,600 --> 01:12:26,079
Aqlli odam.

944
01:12:26,760 --> 01:12:27,988
Menda shunday yetkazib berish bor

945
01:12:28,080 --> 01:12:29,559
agar ketmoqchi bo'lsangiz
inventar ro'yxati ustidan.

946
01:12:29,640 --> 01:12:31,790
Ha, albatta.
Men tezda qaytaman.

947
01:12:45,080 --> 01:12:46,479
Nima jahannam
u shu yerda qilyaptimi?

948
01:12:46,560 --> 01:12:48,198
U shunchaki paydo bo'ldi.

949
01:12:48,280 --> 01:12:49,508
Xo'sh, u ketishi kerak.

950
01:12:49,600 --> 01:12:51,040
Siz qila olmaysiz
shu yerda qolsin.

951
01:12:51,120 --> 01:12:53,714
Yo‘q, yo‘q. men emas
unga biror narsa qilishga ruxsat berish.

952
01:12:53,800 --> 01:12:55,438
U meni xohlaydi
u bilan uyga boring.

953
01:12:55,520 --> 01:12:56,800
Xo'sh, unday emas
sodir bo'ladi.

954
01:13:01,960 --> 01:13:03,598
Va agar u hujum qilsa nima bo'ladi
siz yoki biror narsa?

955
01:13:03,680 --> 01:13:05,910
U qilmaydi. Menga ishoning.

956
01:13:08,000 --> 01:13:09,479
Mening rejam bor.

957
01:13:11,320 --> 01:13:12,958
Yaxshi eshitiladi-da.

958
01:13:15,200 --> 01:13:16,872
MALKOLM:
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

959
01:13:16,960 --> 01:13:18,313
Sen ham.

960
01:13:18,400 --> 01:13:19,879
Ha, xayrli kech.

961
01:13:30,200 --> 01:13:31,315
Xavotir olishim kerakmi?

962
01:13:31,440 --> 01:13:32,509
Malkolm haqida?

963
01:13:32,640 --> 01:13:33,868
- Mmm.
- Yo'q.

964
01:14:05,320 --> 01:14:06,320
(KULIB)

965
01:14:06,400 --> 01:14:08,152
Mana.

966
01:14:08,240 --> 01:14:10,879
Demak, men uxlamayapman deb o'ylayman
bugun kechqurun to'shagingizda, a?

967
01:14:10,960 --> 01:14:11,995
Yo'q. Men sizni olib kelaman
ko'proq adyol.

968
01:14:12,080 --> 01:14:13,354
Yo'q, bu yaxshi.

969
01:14:15,520 --> 01:14:16,880
Nima qilyapsan
bu narsa bilanmi?

970
01:14:17,040 --> 01:14:18,473
Xo'sh, men ketmoqchi edim
uni yo'lingizdan olib tashlang.

971
01:14:18,560 --> 01:14:22,109
Siz xohlamaysiz deb o'yladim
u bu yerda siz bilan o'tiribdi.

972
01:14:22,200 --> 01:14:23,269
U qo'rqinchli kichkina yigit.

973
01:14:23,360 --> 01:14:24,475
Ha.

974
01:14:25,200 --> 01:14:26,997
Qarang, Greta...

975
01:14:28,200 --> 01:14:30,031
afsusdaman
nima bo'ldi.

976
01:14:31,680 --> 01:14:33,398
Men faqat bilishim kerak

977
01:14:33,880 --> 01:14:35,598
meni kechirganing uchun.

978
01:14:35,760 --> 01:14:36,829
Men xohlayman
shunday deganingizni eshiting.

979
01:14:36,920 --> 01:14:37,989
Men qila olmayman.

980
01:14:38,080 --> 01:14:39,433
Greta.

981
01:14:43,240 --> 01:14:45,993
Yaxshi, lekin men buni xohlayman
hozir nimanidir tushunib eting.

982
01:14:48,240 --> 01:14:50,196
Siz emassiz
meni tark et, Greta.

983
01:14:51,400 --> 01:14:53,197
Men esa unday emasman
sizni qo'yib yuborish,

984
01:14:53,280 --> 01:14:55,430
qayerda bo'lishidan qat'iy nazar
ga yugurasiz.

985
01:15:01,120 --> 01:15:02,712
Tushunasiz; tushunyapsizmi?

986
01:15:04,800 --> 01:15:05,800
Hmm?

987
01:15:09,080 --> 01:15:10,080
(WHIMPERS)

988
01:15:11,800 --> 01:15:12,915
Endi...

989
01:15:14,920 --> 01:15:17,434
To‘planganingizga ishonch hosil qiling
va ertalab tayyor.

990
01:15:20,600 --> 01:15:21,794
Xop?

991
01:15:23,480 --> 01:15:24,674
Yaxshi.

992
01:15:40,800 --> 01:15:43,633
Xavotir olmang, Brams,
Men seni tashlab ketmayman.

993
01:15:51,240 --> 01:15:52,912
Lekin menga yordamingiz kerak.

994
01:16:09,360 --> 01:16:10,793
(SHAMOL HIRILADI)

995
01:17:07,880 --> 01:17:09,074
KOL: Greta!

996
01:17:12,880 --> 01:17:14,154
Greta!

997
01:17:15,840 --> 01:17:17,398
Bu yerga kiring!

998
01:17:25,280 --> 01:17:26,554
Greta!

999
01:17:28,240 --> 01:17:29,434
(PANTING)

1000
01:17:30,400 --> 01:17:32,391
- Koul, nima bo'ldi?
- Bu yerga kiring.

1001
01:17:33,200 --> 01:17:35,430
Hozir.
Bu nima? Ha?

1002
01:17:36,080 --> 01:17:37,149
Bu sizmisiz?

1003
01:17:37,240 --> 01:17:38,229
GRETA:
Men... men bunday qilmaganman.

1004
01:17:38,360 --> 01:17:39,395
O'ynamang
bu o'yinlar men bilan!

1005
01:17:39,560 --> 01:17:42,154
Qanday qilib bu siz bo'lmasligingiz mumkin?
Bu uyda boshqa hech kim yo'q.

1006
01:17:42,240 --> 01:17:43,468
Brams.

1007
01:17:50,240 --> 01:17:51,593
Qo'g'irchoqmi?

1008
01:17:53,400 --> 01:17:55,072
Buni qo'g'irchoq yozganmi?

1009
01:17:55,600 --> 01:17:57,591
Bu axlatni tortmang
Menga, Greta.

1010
01:17:58,560 --> 01:17:59,709
Mayli, yaxshi.

1011
01:18:00,600 --> 01:18:01,919
Bu siz emas edingiz.

1012
01:18:02,600 --> 01:18:04,079
Bu qo'g'irchoq edi.

1013
01:18:06,240 --> 01:18:07,593
Menga bering.

1014
01:18:08,320 --> 01:18:10,117
- Menga qo'g'irchoqni bering.
- Yo'q.

1015
01:18:10,200 --> 01:18:11,679
Menga qo'g'irchoqni bering. Greta.

1016
01:18:12,640 --> 01:18:13,675
Uni topshiring!

1017
01:18:13,760 --> 01:18:15,273
GRETA: Yo'q! Koul, yo'q!

1018
01:18:15,440 --> 01:18:16,953
Mendan keting!

1019
01:18:18,120 --> 01:18:19,075
Menda shunchalik bor edi
men qabul qila olaman.

1020
01:18:19,160 --> 01:18:20,229
Bu men edim. Siz haqsiz.
Bu men edim.

1021
01:18:20,320 --> 01:18:22,436
- Juda kech! Endi menga qo'g'irchoqni bering.
- Yo'q.

1022
01:18:22,520 --> 01:18:24,954
- MALKOLM: Greta!
- Hozir! Men hazil qilmayman!

1023
01:18:25,160 --> 01:18:27,674
Hey, hey! Narsalaringizni oling
va bu yerdan ket!

1024
01:18:28,280 --> 01:18:31,352
Bilasizmi, hamma shunday ko'rinadi
ketishimga shoshiling.

1025
01:18:31,920 --> 01:18:33,319
- Yaxshimisiz?
- GRETA: Ha.

1026
01:18:33,440 --> 01:18:36,079
Balki... Balki siz
men uchun bu kichik xabarni qoldirdi.

1027
01:18:36,240 --> 01:18:38,708
Ha? Yoki borasizmi
Bu ham qo'g'irchoq edi, deysizmi?

1028
01:18:38,920 --> 01:18:40,273
MALKOLM:
Brahms nima qildi?

1029
01:18:40,640 --> 01:18:43,074
Koul, tushunmading
nima bo'lyapti. Qo'g'irchoq...

1030
01:18:43,160 --> 01:18:45,833
Yo'q, men tushunaman deb o'ylayman
bu erda nima bo'lyapti.

1031
01:18:45,960 --> 01:18:46,915
MALKOLM: Menga qo'g'irchoqni bering.

1032
01:18:47,000 --> 01:18:48,479
- Bu qo'g'irchoqning o'ziga xos xususiyati nimada?
- GRETA: Koul!

1033
01:18:48,640 --> 01:18:50,995
- Ha?
- Koul, iltimos. Yoʻq (SOBS)

1034
01:18:51,760 --> 01:18:52,760
Koul!

1035
01:18:53,480 --> 01:18:54,595
Yaxshi.

1036
01:19:13,720 --> 01:19:17,835
<shrift rangi="

1037
01:19:18,320 --> 01:19:19,514
(QAT YORISHLARI)

1038
01:19:19,720 --> 01:19:21,392
Bu nima edi?

1039
01:19:21,520 --> 01:19:22,714
(TURGAN)

1040
01:19:24,200 --> 01:19:25,997
Menimcha, biz
ketish kerak.

1041
01:19:26,160 --> 01:19:27,991
COLE: Nima bo'lyapti?

1042
01:19:29,720 --> 01:19:30,948
(TAKLASH)

1043
01:19:46,000 --> 01:19:47,280
Biz .. Kerak...
Biz haqiqatan ham borishimiz kerak.

1044
01:19:47,360 --> 01:19:48,509
Shh.

1045
01:19:49,680 --> 01:19:50,874
(CREAKING)

1046
01:19:57,560 --> 01:19:58,560
Nimadir bor...

1047
01:20:03,920 --> 01:20:05,558
- MALKOLM: Oh, jin.
- GRETA: Oh, Xudoyim.

1048
01:20:05,720 --> 01:20:06,869
<shrift rangi="

1049
01:20:09,680 --> 01:20:10,715
(KOL YO'TALADI)

1050
01:20:11,360 --> 01:20:12,554
BRAHMS: Greta?

1051
01:20:17,560 --> 01:20:19,073
Tur, kel.

1052
01:20:21,200 --> 01:20:22,679
Iso, bu nima?

1053
01:20:33,120 --> 01:20:34,712
Bu Brahms.

1054
01:20:35,400 --> 01:20:36,913
Bo'lishi mumkin emas.

1055
01:20:38,640 --> 01:20:39,914
Yo'q.

1056
01:20:42,240 --> 01:20:43,753
- GRETA: Yo'q!
- Yo'q!

1057
01:20:44,760 --> 01:20:45,760
(GUNTS)

1058
01:20:51,880 --> 01:20:52,880
(KOL GROANS)

1059
01:20:53,440 --> 01:20:54,759
GRETA: Yo'q! STOP!

1060
01:21:04,400 --> 01:21:06,435
- Yo'q!
- (QISHLAR)

1061
01:21:07,000 --> 01:21:08,433
Oh!

1062
01:21:16,920 --> 01:21:18,273
Yo Xudo.

1063
01:21:20,000 --> 01:21:21,592
<shrift rangi="

1064
01:21:21,760 --> 01:21:23,239
Yo'q, yo'q! Yo'q!

1065
01:21:23,920 --> 01:21:25,148
(Qichqiriq)

1066
01:21:25,480 --> 01:21:26,480
(GUNTS)

1067
01:21:29,320 --> 01:21:30,320
Qani ketdik.

1068
01:21:34,120 --> 01:21:35,155
(Ikkalasi ham qichqiradi)

1069
01:21:50,520 --> 01:21:51,839
O‘ldi.

1070
01:21:53,640 --> 01:21:54,789
Qo'ysangchi; qani endi.

1071
01:21:57,000 --> 01:21:58,228
(ESHIK TUTAQI GIRIRILADI)

1072
01:22:12,880 --> 01:22:14,359
(QAT YIRISHI)

1073
01:22:15,600 --> 01:22:16,635
Shkaf!

1074
01:22:18,680 --> 01:22:19,680
(GRETA SHRIEK)

1075
01:22:19,840 --> 01:22:20,840
(QURILADI)

1076
01:22:28,680 --> 01:22:29,874
MALKOLM: Qani.

1077
01:22:36,080 --> 01:22:37,195
<shrift rangi="

1078
01:22:40,440 --> 01:22:41,555
GRETA: Bu tomondan.

1079
01:22:42,200 --> 01:22:43,200
Kalit.

1080
01:22:44,160 --> 01:22:45,229
Kalit.
Kalitni toping.

1081
01:22:45,320 --> 01:22:46,440
GRETA: Men hech narsani ko'rmayapman.

1082
01:22:46,800 --> 01:22:47,949
Yo Xudo.

1083
01:22:48,320 --> 01:22:50,550
Malkolm!
Biz bu yo'ldan chiqa olamiz!

1084
01:22:52,880 --> 01:22:53,880
Qani ketdik.

1085
01:23:00,120 --> 01:23:01,348
GRETA: Yoping.

1086
01:23:03,240 --> 01:23:05,151
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Faqat ko'tariladi.

1087
01:23:10,520 --> 01:23:12,078
Ochilish bor.

1088
01:23:19,920 --> 01:23:21,592
- Oh, qaysi tomonga?
- O'lik nuqta.

1089
01:23:23,920 --> 01:23:25,069
Malkolm.

1090
01:23:26,240 --> 01:23:27,355
- Ha.
- Bu yerga.

1091
01:23:29,600 --> 01:23:30,669
Iso Masih.

1092
01:23:30,800 --> 01:23:31,835
Yo Xudo,
bu nima?

1093
01:23:31,920 --> 01:23:32,909
Unda hamma narsa bor
kerak bo'lishi mumkin.

1094
01:23:33,040 --> 01:23:34,917
U yashagan
bu yerda, shunday emasmi?

1095
01:23:35,560 --> 01:23:37,391
- Biz chiqish yo'lini topishimiz kerak.
- Xop.

1096
01:23:43,120 --> 01:23:44,519
GRETA: Bu menman.

1097
01:23:45,440 --> 01:23:47,112
Bu mening kiyimim.

1098
01:23:47,240 --> 01:23:48,958
Bu mening sochlarimga o'xshaydi.

1099
01:23:49,600 --> 01:23:51,158
MALKOLM:
Greta, men pastga yo'l topdim.

1100
01:23:51,240 --> 01:23:52,389
Yo Xudo.

1101
01:23:54,040 --> 01:23:55,712
U meni kuzatib turardi
bu butun vaqt.

1102
01:23:57,120 --> 01:23:58,599
(SOBS)

1103
01:24:05,360 --> 01:24:07,396
Mayli, keling.
Bu yerga. Qo'ysangchi; qani endi.

1104
01:24:07,640 --> 01:24:09,710
“Biz qaytib kelmaymiz.
Qiz endi sizniki.

1105
01:24:09,800 --> 01:24:11,472
“U sizniki
sevish va g'amxo'rlik qilish ".

1106
01:24:12,240 --> 01:24:14,549
- Ular hech qachon qaytib kelmasdi.
- Qani, Greta. Qo'ysangchi; qani endi.

1107
01:24:14,640 --> 01:24:16,312
U devorlarda yashagan
butun vaqt meni kuzatib.

1108
01:24:16,440 --> 01:24:18,078
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Ular buni qilishini bilishardi.

1109
01:24:18,160 --> 01:24:19,593
Kiring, iltimos.

1110
01:24:21,960 --> 01:24:23,791
Xo'sh, buni tushiring
hamma yo'l.

1111
01:24:34,480 --> 01:24:35,480
GRETA: Shh.

1112
01:24:55,440 --> 01:24:56,668
(GASPS)

1113
01:24:56,760 --> 01:24:58,113
Bor, ket!

1114
01:25:11,520 --> 01:25:12,794
(IHRALADI)

1115
01:25:22,320 --> 01:25:23,435
Yo'q.

1116
01:25:23,680 --> 01:25:26,274
Ha. Chiq, chiq, ket.
Qo'ysangchi; qani endi.

1117
01:25:26,840 --> 01:25:28,068
GRETA: U tashqaridami?

1118
01:25:28,880 --> 01:25:29,915
(SHIRILTIRISH)

1119
01:25:30,000 --> 01:25:30,955
GRETA:
Qulflangan, qulflangan!

1120
01:25:31,040 --> 01:25:32,359
- Qani, Greta. Uni oching.
- Jin!

1121
01:25:33,520 --> 01:25:36,080
Men buni berayotganini his qilyapman.
Beradi. (GUNTS)

1122
01:25:36,840 --> 01:25:37,795
- Qani, tur.
- Qayerga ketyapsiz?

1123
01:25:37,880 --> 01:25:38,915
U kelyapti.

1124
01:25:39,000 --> 01:25:40,592
- BRAHMS: Greta!
- Men sensiz ketmayman!

1125
01:25:40,680 --> 01:25:42,716
- Faqat ket! Men ketishingizni xohlayman!
- Yo'q!

1126
01:25:42,880 --> 01:25:43,995
Bor!

1127
01:25:45,960 --> 01:25:47,791
- Qo'ysangchi; qani endi!
- (QURGUN)

1128
01:25:48,200 --> 01:25:49,519
Yo'q, Malkolm.

1129
01:25:49,720 --> 01:25:50,789
(KURASH)

1130
01:25:59,600 --> 01:26:00,953
- (BOLALAR QILGAN)
- <shrift rangi="

1131
01:26:05,280 --> 01:26:06,474
Yo'q!

1132
01:26:12,880 --> 01:26:14,233
Greta.

1133
01:26:15,440 --> 01:26:16,714
Qaytish.

1134
01:26:19,600 --> 01:26:22,194
Men yaxshi bo'laman. qilaman.

1135
01:26:22,720 --> 01:26:24,119
- Yo'q.
- BRAHMS: Greta.

1136
01:26:24,440 --> 01:26:26,510
- Yo'q!
- Bu yerga qayt.

1137
01:26:27,160 --> 01:26:28,388
(ESHIQ QILISHI)

1138
01:26:29,120 --> 01:26:30,758
Bu yerga qayt.

1139
01:26:31,840 --> 01:26:35,833
Meni tashlab ketma.
Sen bu yerga qayt!

1140
01:26:36,600 --> 01:26:38,431
Agar ketsangiz,
Men uni o'ldiraman!

1141
01:26:38,520 --> 01:26:40,909
Men uni o'ldiraman
xuddi boshqalar kabi!

1142
01:26:56,760 --> 01:26:57,795
Yo'q.

1143
01:26:58,840 --> 01:26:59,955
Yo'q.

1144
01:27:00,600 --> 01:27:01,749
Malkolm.

1145
01:27:48,280 --> 01:27:50,191
Men qaytib keldim
siz uchun, Brams.

1146
01:27:51,360 --> 01:27:53,351
(CHUQUR NAFAS OLADI)

1147
01:27:54,840 --> 01:27:57,479
Men senga ketmayman dedim
siz ham, men ham qilmadik, to'g'rimi?

1148
01:28:01,880 --> 01:28:03,074
Men sizga aytmayman, dedim.

1149
01:28:10,720 --> 01:28:11,869
Brams!

1150
01:28:13,720 --> 01:28:15,472
Endi uxlash vaqti keldi.

1151
01:28:17,920 --> 01:28:20,036
Brams, dedim men
uxlash vaqti keldi.

1152
01:28:21,240 --> 01:28:22,593
Qani ketdik.

1153
01:28:26,000 --> 01:28:27,672
Siz qoidalarni bilasiz.

1154
01:28:44,920 --> 01:28:46,592
Endi qo'ying, Brams.

1155
01:28:55,720 --> 01:28:57,358
Yotishga tayyormisiz?

1156
01:29:02,960 --> 01:29:04,552
Qopqoq ostida.

1157
01:29:14,680 --> 01:29:17,194
Yaxshi bola bo'l, Brams,
va to'g'ridan-to'g'ri uyquga keting, maylimi?

1158
01:29:22,280 --> 01:29:23,554
O'pish.

1159
01:29:25,000 --> 01:29:26,752
Bu kecha o'pish yo'q, Brams.

1160
01:29:28,120 --> 01:29:30,076
Bu sizning jazongiz.
Uzr so'rayman.

1161
01:29:30,960 --> 01:29:32,075
Xop.

1162
01:29:37,480 --> 01:29:38,833
O'pish.

1163
01:30:02,800 --> 01:30:03,994
(GASPS)

1164
01:30:14,320 --> 01:30:15,435
(BO'G'ILGAN)

1165
01:30:20,840 --> 01:30:21,955
Iltimos...

1166
01:30:33,240 --> 01:30:34,514
(GASPS)

1167
01:30:51,880 --> 01:30:53,791
<shrift rangi="

1168
01:31:05,200 --> 01:31:06,349
Malkolm.

1169
01:31:08,240 --> 01:31:09,434
Malkolm.

1170
01:31:11,560 --> 01:31:12,629
Malkolm.

1171
01:31:21,150 --> 01:31:24,666
(SHINALAR CHIRILADI)

1172
01:31:35,250 --> 01:31:37,666
(Hasharotlar chiyillashi)

1173
01:31:43,050 --> 01:31:45,666
(HUHRASI)

1174
01:32:18,010 --> 01:32:20,666
(SOAT TIKTIRISH)

1175
01:32:24,005 --> 01:32:26,666
(NOQIY QIRISH)

1176
01:33:17,005 --> 01:33:19,666
(BRAHMS GIGGLING)

1177
01:33:21,222 --> 01:37:47,666
<b>Yaxshilangan: Fidel33
Yuklash sanasi: 2016 yil 28 aprel</b>